6 00:00:37,996 --> 00:00:40,039 ... agus innsidh mi dhut dè, tha siostam na stoirme fhathast a' gluasad dhan iar. 7 00:00:40,124 --> 00:00:43,126 Dè tha thu a’ coimhead air, Caroline? 8 00:00:44,128 --> 00:00:45,753 A' ghaoth, mama. 9 00:00:48,799 --> 00:00:51,259 Tha iad ag ràdh gu bheil an doineann a’ tighinn. 10 00:00:52,886 --> 00:00:56,055 Tha mi air bàta. 11 00:00:56,140 --> 00:00:58,474 Tha mi a' draibheadh. 12 00:01:00,769 --> 00:01:03,104 Am faod mi rud sam bith a dhèanamh dhut, mama? 13 00:01:04,440 --> 00:01:06,315 Dèan rud sam bith nas fhasa? 14 00:01:07,276 --> 00:01:08,693 Ach, siùcar... 15 00:01:09,194 --> 00:01:11,487 Chan eil dad air fhàgail ri dhèanamh. 16 00:01:11,989 --> 00:01:13,614 An e an rud a th’ ann. 17 00:01:15,075 --> 00:01:18,077 Tha e nas duilghe mo shùilean a chumail fosgailte. 18 00:01:19,997 --> 00:01:23,166 Tha mo bheul làn de chotan. 19 00:01:23,667 --> 00:01:25,835 Sin, an siud, miss Daisy. 20 00:01:25,919 --> 00:01:28,671 Bidh thu gad sgrìobadh fhèin gu riobanan. 21 00:01:33,552 --> 00:01:36,387 A bheil thu ag iarraidh tuilleadh cungaidh-leigheis, màthair? 22 00:01:37,264 --> 00:01:40,475 Thuirt an dotair gum faodadh tu a bhith cho mòr 's a tha thu ag iarraidh. 23 00:01:40,559 --> 00:01:42,852 Chan fheum duine sam bith fulang. 24 00:01:57,826 --> 00:02:00,745 Thuirt caraid rium nach robh an cothrom aice a-riamh 25 00:02:00,829 --> 00:02:03,164 soraidh slàn le a màthair. 26 00:02:06,251 --> 00:02:08,628 - bha mi airson. . . - Tha e ceart gu leòr. 27 00:02:08,712 --> 00:02:12,256 Bha mi airson innse dhut cho mòr 's a tha mi gad ionndrainn cho mòr ... 28 00:02:12,716 --> 00:02:13,841 Màthair. 29 00:02:15,803 --> 00:02:17,595 Ach, Caroline. 30 00:02:23,393 --> 00:02:24,894 A bheil eagal ort? 31 00:02:24,978 --> 00:02:26,729 Tha mi fiosrach. 32 00:02:28,440 --> 00:02:30,107 Dè thig an ath rud? 33 00:02:35,614 --> 00:02:40,409 Thog iad an stèisean-rèile ann an 1918. 34 00:02:41,411 --> 00:02:44,205 Bha m’ athair ann an latha a dh’ fhosgail e. 35 00:02:45,833 --> 00:02:48,584 Thuirt e gun robh 36 00:02:50,462 --> 00:02:51,796 còmhlan tuba a’ cluich. 37 00:02:56,552 --> 00:03:00,638 Bha an gleoc a b' fheàrr aca anns an Deas gu lèir 38 00:03:01,223 --> 00:03:04,058 a thogail an uaireadair ghlòrmhor sin. 39 00:03:05,894 --> 00:03:07,478 B' e an t-ainm a bh' air... 40 00:03:09,356 --> 00:03:11,190 Mr Gateau. 41 00:03:15,529 --> 00:03:16,737 Cèic Mr. 42 00:03:19,283 --> 00:03:23,452 Bha e pòsda ri Criofd à Paraiste Evangeline 43 00:03:23,537 --> 00:03:25,788 agus bha mac aca. 44 00:03:27,708 --> 00:03:32,837 Bha Mr Gateau, o bhreith, gu tur dall. 45 00:03:35,090 --> 00:03:39,343 Nuair a bha am mac sean gu leòr, chaidh e dhan arm. 46 00:03:40,262 --> 00:03:44,640 Agus ghuidh iad gu'n deanadh Dia cùm e a-mach à slighe an dochann. 47 00:03:47,561 --> 00:03:52,315 Airson mìosan, cha do rinn e dad ach obair air a' ghleoc sin. 48 00:03:56,361 --> 00:03:57,820 Aon latha, 49 00:03:59,156 --> 00:04:01,115 thainig litir. 50 00:04:06,330 --> 00:04:10,082 Agus rinn Mr Gateau, air son na h-oidhche, 51 00:04:10,751 --> 00:04:13,294 Chaidh e suas, leis fhèin, dhan leabaidh. 52 00:04:15,923 --> 00:04:18,758 Agus thàinig am mac dhachaigh. 53 00:04:23,889 --> 00:04:26,724 Thiodhlaic iad e ann an cuilbheart an teaghlaich, 54 00:04:26,808 --> 00:04:30,728 far am biodh e maille riu nuair a thàinig an ùine aca. 55 00:04:32,689 --> 00:04:35,858 Bha Mr Cake ag obair air a ghleoc, 56 00:04:38,695 --> 00:04:42,323 obair gu crìch. 57 00:04:44,201 --> 00:04:47,536 B’ e madainn a bh’ ann airson cuimhneachadh. 58 00:04:48,830 --> 00:04:51,999 Thuirt Papa bha daoine anns gach àite. 59 00:04:53,377 --> 00:04:56,003 Thàinig eadhon Teddy Roosevelt. 60 00:05:13,730 --> 00:05:15,606 Tha e a’ ruith air ais! 61 00:05:17,234 --> 00:05:18,985 Rinn mi mar sin e 62 00:05:20,570 --> 00:05:22,446 gus 's dòcha na balaich a chaill sinn sa chogadh 63 00:05:22,531 --> 00:05:23,906 is dòcha gun seasadh e agus gun tig e dhachaigh a-rithist. 64 00:05:28,787 --> 00:05:30,246 Dachaigh gu tuathanas, 65 00:05:31,331 --> 00:05:32,581 obair, 66 00:05:34,084 --> 00:05:35,835 tha clann aca. 67 00:05:39,089 --> 00:05:41,590 Gus a bhith beò beatha fhada, làn. 68 00:05:44,761 --> 00:05:47,471 'S dòcha mo mhac fhìn is dòcha gun tig e dhachaigh a-rithist. 69 00:05:56,106 --> 00:05:58,691 Tha mi duilich ma rinn mi eucoir air duine sam bith. 70 00:06:00,235 --> 00:06:02,528 Tha mi an dòchas gun còrd an uaireadair agam ribh. 71 00:06:03,405 --> 00:06:07,283 Chan fhacas Mgr Cake tuilleadh. 72 00:06:11,621 --> 00:06:16,083 Tha cuid ag ràdh gun do bhàsaich e le cridhe briste. 73 00:06:17,794 --> 00:06:20,129 Tha cuid ag ràdh gun deach e gu muir. 74 00:06:25,218 --> 00:06:26,385 Gabh mo leisgeul. 75 00:06:26,470 --> 00:06:29,055 A bheil dragh agad ma nì mi fòn? Tha cuideigin a 'coimhead air mo bhalach beag. 76 00:06:29,139 --> 00:06:30,431 Seadh. 77 00:06:40,650 --> 00:06:42,902 Tha mi an dòchas nach do rinn mi briseadh dùil ort. 78 00:06:42,986 --> 00:06:46,113 Cha b’ urrainn dhut mo bhriseadh-dùil. 79 00:06:47,532 --> 00:06:52,453 Uill, tha fios agam nach eil mòran agam a nochdadh dhomh fein. 80 00:06:54,998 --> 00:06:57,458 Lorg mo mhàileid dhorcha. 81 00:07:01,797 --> 00:07:04,715 Tha leabhar-latha ann. 82 00:07:06,843 --> 00:07:07,968 Seo? 83 00:07:10,680 --> 00:07:13,599 Am b’ urrainn dhut a leughadh dhomh? 84 00:07:14,059 --> 00:07:16,393 An e seo a tha thu airson a dhèanamh? 85 00:07:16,478 --> 00:07:20,397 Dh'fheuch mi ri leughadh ceud turas eadar-dhealaichte. 86 00:07:21,358 --> 00:07:23,359 Mam, chan ann dìreach. . . 87 00:07:23,443 --> 00:07:26,862 Chan eil ann ach fuaim do ghuth, a ghràidh. 88 00:07:27,489 --> 00:07:28,697 Ceart gu leòr. 89 00:07:31,827 --> 00:07:34,829 Tha an deit air 4 Giblean, 1985. 90 00:07:35,914 --> 00:07:38,290 Agus tha e ag ràdh New Orleans. 91 00:07:38,375 --> 00:07:41,127 “Is e seo mo thoil agus an tiomnadh mu dheireadh. 92 00:07:41,211 --> 00:07:45,422 " Cha 'n 'eil moran agam ri fhagail, glè bheag de mhaoin, gun airgead, dha-rìribh. 93 00:07:45,799 --> 00:07:51,053 “Thèid mi a-mach às an t-saoghal seo san aon dòigh Thàinig mi a-steach, leis fhèin agus gun dad. 94 00:07:51,721 --> 00:07:53,597 " Cha 'n 'eil agam ach mo sgeul, 95 00:07:53,682 --> 00:07:57,101 "agus tha mi ga sgrìobhadh a-nis fhad 's a tha cuimhne agam air fhathast. 96 00:07:57,894 --> 00:08:01,063 “Is e m’ ainm Benjamin. Benjamin Button." 97 00:08:01,398 --> 00:08:04,567 Agus rugadh mi fo suidheachaidhean neo-àbhaisteach. 98 00:08:05,485 --> 00:08:07,736 Bha an Cogadh Mòr air tighinn gu crìch, 99 00:08:08,405 --> 00:08:12,324 agus chaidh innse dhomh gu robh oidhche sònraichte math airson a bhith air a bhreith. 100 00:08:13,910 --> 00:08:16,120 Tapadh le Dia tha e seachad! 101 00:08:16,204 --> 00:08:18,038 Bhuannaich sinn an cogadh! 102 00:08:32,929 --> 00:08:34,763 Tha an Cogadh Mòr seachad! 103 00:08:46,985 --> 00:08:48,027 Dè tha thu a' dèanamh an seo? 104 00:08:48,111 --> 00:08:49,445 Tòmas, 105 00:08:50,655 --> 00:08:52,114 Tha eagal orm gum bàsaich i. 106 00:08:52,199 --> 00:08:53,407 Dè? 107 00:08:54,534 --> 00:08:58,204 Tha sin gu leòr. A h-uile duine agaibh, falbh bhuaipe. 108 00:09:01,374 --> 00:09:04,501 Thàinig mi cho luath sa b’ urrainn dhomh. Tha na sràidean làn de dhaoine. 109 00:09:04,586 --> 00:09:05,878 Tòmas. 110 00:09:06,338 --> 00:09:08,964 Geallaibh dhomh gu bheil àite aige. 111 00:09:11,343 --> 00:09:12,509 Seadh. 112 00:09:13,845 --> 00:09:15,888 Thug i a beatha dhomh. 113 00:09:16,890 --> 00:09:19,892 Agus airson sin, tha mi taingeil gu bràth. 114 00:09:29,486 --> 00:09:30,903 Putan Mr. 115 00:09:46,169 --> 00:09:47,419 Tòmas! 116 00:09:47,504 --> 00:09:48,796 Tòmas. 117 00:09:50,757 --> 00:09:52,967 Tòmas? Càite a bheil thu a’ dol? 118 00:10:21,538 --> 00:10:23,914 Hi! Dè tha thu a' dèanamh an sin? 119 00:10:25,125 --> 00:10:27,209 Dè th' agad an sin? 120 00:11:24,809 --> 00:11:27,186 - Thig air adhart, a Bhanrigh. — A nis, a Mhr. Aimsir ! 121 00:11:27,270 --> 00:11:30,647 Thig air adhart, a-nis, tha fios agad nach eil chan eil dad ann ach obair ri dhèanamh timcheall an seo. 122 00:11:30,732 --> 00:11:33,025 -Siuthad. Dìreach gabh beagan ùine. -Stad a h-uile amaideas seo. 123 00:11:36,196 --> 00:11:37,988 Tha an èadhar milis. 124 00:11:42,410 --> 00:11:45,496 Tha thu a' coimhead glè bhòidheach a-nochd, Miss Queenie. 125 00:11:46,790 --> 00:11:48,957 Bòidheach mar a chunnaic mi a-riamh. 126 00:11:50,377 --> 00:11:52,628 Tha an donn coltach ri do shùilean. 127 00:11:52,712 --> 00:11:54,088 Ach, hush! 128 00:11:55,507 --> 00:11:59,676 Chì sinn an seo. Chan eil thu fhèin sgìth. 129 00:12:08,228 --> 00:12:10,062 Hambert air ais anns a ' bhaile a. 130 00:12:10,146 --> 00:12:13,941 Thàinig e dhachaigh gun chasan, ach tha e dhachaigh. 131 00:12:14,901 --> 00:12:17,569 Tha fios agam gu robh thu milis air aon uair. 132 00:12:18,071 --> 00:12:19,947 Nas binne na bu chòir dhomh a bhith. 133 00:12:20,031 --> 00:12:21,949 Rinn Miss Simone magadh oirre fhèin. 134 00:12:22,033 --> 00:12:23,283 O, Iosa milis. 135 00:12:23,368 --> 00:12:25,911 B’ fheudar dhi stad a dhèanamh no 's e diapers a th' ann dhi. 136 00:12:25,995 --> 00:12:28,080 - Bidh mi ceart an sin, Miss Jameson! —A nis, a Bhan-righ, thig a nis air adhart. 137 00:12:28,164 --> 00:12:30,749 Ceart gu leòr, bidh Queenie ceart an sin. 138 00:12:30,834 --> 00:12:32,084 Tha e uabhasach math a-muigh an seo. 139 00:12:32,168 --> 00:12:35,421 Thig a-mach air ais airson mionaid. Thoir d’ inntinn dheth rudan. 140 00:12:35,505 --> 00:12:36,547 Tha thu cho dona. 141 00:12:36,631 --> 00:12:39,133 - Dè ann an ainm Dhè? - Dè tha seo? 142 00:12:49,477 --> 00:12:51,728 O, rinn an Tighearna rudeigin an seo. 143 00:12:51,813 --> 00:12:55,315 An dòchas nach do rinn mi cron sam bith air a' dol air mar sin. 144 00:12:55,400 --> 00:12:56,942 Is fheàrr leinn sin fhàgail airson na poileis. 145 00:12:57,026 --> 00:12:58,569 Leanabh bochd. 146 00:12:59,362 --> 00:13:00,737 Thèid mi. 147 00:13:01,364 --> 00:13:05,075 Tha e cinnteach nach robh duine airson a chumail. Thig air adhart, leanabh. 148 00:13:07,704 --> 00:13:10,164 Banrigh? Càit a bheil thu, a Bhanrigh? 149 00:13:10,248 --> 00:13:12,207 Cùm an uisge agad! Tha thu a’ dol a dhèiligeadh ris. 150 00:13:12,292 --> 00:13:14,418 Ceart gu leòr. Chan e, falbh, bidh mi air ais. 151 00:13:15,253 --> 00:13:18,547 Queenie, Apple, chaidh i agus rinn i bùrach i fhèin a-rithist! 152 00:13:18,631 --> 00:13:20,507 Sìne Childress, tòisich bath dhi! 153 00:13:20,592 --> 00:13:22,676 Agus cuimhnich air do ghnìomhachas fhèin, Mrs Duprey. 154 00:13:22,760 --> 00:13:24,595 Bidh thu gad ionndrainn fhèin luath gu leòr. 155 00:13:24,679 --> 00:13:26,263 Ghoid cuideigin an t-seud-muineil agam. 156 00:13:26,347 --> 00:13:29,308 Ceart gu leòr. Ceart gu leòr, Mrs Hollister, Bidh mi ceart leat, ceart gu leòr? 157 00:13:29,392 --> 00:13:31,602 Rach air ais suas an staidhre, cluinn? 158 00:13:37,901 --> 00:13:40,444 Tha thu cho grànda ri seann phoit 159 00:13:40,528 --> 00:13:42,196 ach is leanabh do Dhia thu fathast. 160 00:13:42,280 --> 00:13:44,656 Banrigh, ubhal, cha ghabh i bath às aonais thusa! 161 00:13:44,741 --> 00:13:46,241 Tròcair. 162 00:13:46,326 --> 00:13:48,327 Bidh mi ceart ann! 163 00:13:51,331 --> 00:13:54,291 Ceart gu leòr. Tha thu dìreach a’ feitheamh an seo dhòmhsa a-nis, ceart gu leòr? 164 00:13:57,587 --> 00:14:02,257 Thug mo phiuthar dhomh na neamhnaidean sin. Chan urrainn dhomh an lorg an àite sam bith. 165 00:14:02,342 --> 00:14:06,178 - Tha cuideigin air a bhith a 'goid mo jewelry. -Tha iad ceart an seo, Mrs Hollister. Faic? 166 00:14:06,262 --> 00:14:09,598 Dìreach timcheall air do mhuineal bòidheach geal. A-nis, thig air adhart. Mothaich am fuaim sin uile. 167 00:14:09,682 --> 00:14:12,309 —Am bheil an Dr Rose fathast an so ? -Chan eil fios agam. 168 00:14:15,104 --> 00:14:16,396 Tha do chridhe làidir. 169 00:14:16,481 --> 00:14:19,483 Tha thu dìreach airson a sheachnadh brosnachadh neo-iomchaidh sam bith. 170 00:14:20,068 --> 00:14:23,195 Tha mi an urra ribh a bhoireannaich an cuidich thu mi le sin? 171 00:14:23,279 --> 00:14:26,448 Tha rudeigin agam. Am b’ urrainn dhut tighinn sìos an staidhre? 172 00:14:30,119 --> 00:14:33,830 Chan fhacas a leithid a-riamh. Cha mhòr dall bho cataracts. 173 00:14:33,915 --> 00:14:38,001 Chan eil mi cinnteach an cluinn e. Tha na cnàmhan aige a’ nochdadh airtritis trom. 174 00:14:38,795 --> 00:14:43,215 Chaill a chraiceann a h-uile elasticity, agus tha a lamhan agus a chasan air an osnaich. 175 00:14:43,299 --> 00:14:47,886 Tha e a' nochdadh a h-uile crìonadh, nan euslaintibh, cha'n ann an ùr-bhreith, 176 00:14:47,971 --> 00:14:50,639 ach de dhuine gu math 'na 80an air an t-slighe chum na h-uaighe. 177 00:14:50,723 --> 00:14:51,723 A bheil e a' bàsachadh? 178 00:14:51,808 --> 00:14:55,102 Tha a chorp ga fàiligeadh mus do thòisich a bheatha. 179 00:14:57,438 --> 00:14:58,897 Cò às a thàinig e? 180 00:14:58,982 --> 00:15:03,360 Leanabh mo pheathar. Bho Lafayette. Bha dàn-thuras mì-fhortanach aice. 181 00:15:03,444 --> 00:15:07,364 An leanabh bochd, fhuair e a' chuid bu mhiosa dheth. Thig a-mach geal. 182 00:15:10,368 --> 00:15:14,997 Tha àiteachan ann airson leanaban nach eileas ag iarraidh mar seo, a Bhan-righ. 183 00:15:15,623 --> 00:15:18,292 Chan eil àite ann airson beul eile a bhiadhadh an seo. 184 00:15:18,376 --> 00:15:20,919 Bunait Nolan, a dh'aindeoin an deagh rùn, 185 00:15:21,004 --> 00:15:23,797 a’ smaoineachadh gu bheil an t-àite seo dragh mòr mar a tha e. 186 00:15:23,881 --> 00:15:26,091 -A leanabh. . . - Thuirt thu nach eil e fada. 187 00:15:26,175 --> 00:15:30,762 Queenie, cuid de chreutairean chan eil còir aca a bhith beò. 188 00:15:34,142 --> 00:15:37,894 Chan e, an leanabh seo, tha e na mhìorbhail. Tha sin gu cinnteach. 189 00:15:37,979 --> 00:15:41,023 Chan e dìreach an seòrsa miracle tha aon an dòchas fhaicinn. 190 00:15:44,027 --> 00:15:46,528 Bidh sibh ag èisteachd. Bidh sibh uile ag èisteachd an seo. 191 00:15:47,280 --> 00:15:48,322 Bidh neach-tadhail againn 192 00:15:48,406 --> 00:15:51,533 tha sin gu bhith a’ fuireach còmhla rinn airson beagan ùine. 193 00:15:51,618 --> 00:15:55,370 Bha leanabh aig mo phiuthar agus chan fhaiceadh i ceart leis, mar sin. . . 194 00:15:57,582 --> 00:15:59,374 Tha e aithnichte mar. . . 195 00:16:02,587 --> 00:16:05,881 Beniamin. 196 00:16:06,758 --> 00:16:09,718 Chan e leanabh math a th’ ann, mar sin bidh sinn a’ dol feumaidh cùram math a ghabhail dheth. 197 00:16:09,802 --> 00:16:10,886 Bha 1 0 leanabh agam. 198 00:16:10,970 --> 00:16:14,348 Chan eil leanabh ann nach urrainn dhomh cùram a ghabhail. Leig leam fhaicinn e. 199 00:16:16,517 --> 00:16:20,187 Dia air neamh. Tha e a’ coimhead dìreach mar an duine a bha agam roimhe. 200 00:16:20,980 --> 00:16:23,649 Seall, tha e ro-aois aosda. 201 00:16:24,108 --> 00:16:27,694 Thuirt an Dr Rose nach eil mòran a bharrachd aige ùine air an talamh so. 202 00:16:27,987 --> 00:16:29,154 Thig còmhla ris a’ chlub. 203 00:16:34,243 --> 00:16:35,744 Tha e a’ gàireachdainn! 204 00:16:42,460 --> 00:16:45,170 Tha Hambert a' cur a chuid cuimhneachan oirbh. 205 00:16:54,931 --> 00:16:57,307 A bheil thu ceart a-mach às do inntinn? 206 00:16:58,601 --> 00:17:01,978 Tha fios agam nach eil a h-uile pàirt agad feumaidh e do chuid fhèin a dhèanamh, 207 00:17:02,063 --> 00:17:03,313 ach chan ann leatsa a tha seo ri chumail. 208 00:17:03,398 --> 00:17:05,691 Is dòcha nach e eadhon mac an duine. 209 00:17:14,784 --> 00:17:17,244 A Mhr. Weathers, thig air ais an seo. 210 00:17:19,539 --> 00:17:20,789 Mas e do thoil e. 211 00:17:37,140 --> 00:17:39,725 Chan eil fios agad a-riamh dè a tha ri thighinn. 212 00:17:49,694 --> 00:17:52,112 Bha e coltach gun do lorg mi dachaigh. 213 00:17:55,241 --> 00:17:56,324 A bheil gin de seo fìor? 214 00:17:56,409 --> 00:17:59,828 Tha guth cho brèagha agad. 215 00:18:00,329 --> 00:18:05,041 Mam, is e seann chomharra càr sràide a th’ ann. 216 00:18:06,711 --> 00:18:09,880 Lean an uaireadair sin a’ dol, 217 00:18:10,840 --> 00:18:15,093 bliadhna an dèidh bliadhna. 218 00:18:19,348 --> 00:18:21,266 Ach cha robh fios agam gur e leanabh a bh’ annam. 219 00:18:21,350 --> 00:18:23,852 An aon seann chraic a h-uile latha. 220 00:18:24,729 --> 00:18:27,522 Bha mi a’ smaoineachadh gu robh mi mar a h-uile duine eile a bha ann. 221 00:18:28,524 --> 00:18:30,692 Seann duine ann an ciaradh a bheatha. 222 00:18:30,777 --> 00:18:33,153 Am b’ urrainn dhut toirt air stad a chur air sin? 223 00:18:34,113 --> 00:18:37,199 Stad a bhith a 'bualadh air a' phòca sin. Tha e air a chleachdadh airson ithe, chan ann airson cluich leis. 224 00:18:37,283 --> 00:18:40,160 Agus cleachd do napcain, mas e do thoil e, Beniamin Mr. 225 00:18:42,497 --> 00:18:43,789 Banrigh! 226 00:18:55,843 --> 00:18:57,177 Hi, a bhalaich. 227 00:19:04,519 --> 00:19:06,853 Bha feòrachas fallain an-còmhnaidh. 228 00:19:07,980 --> 00:19:11,483 Dè bha shuas an t-sràid? No timcheall air an ath oisean? 229 00:19:13,319 --> 00:19:14,653 Thig ga fhaighinn! 230 00:19:14,737 --> 00:19:18,448 Beniamin! Tha sin cunnartach. Thig air ais an seo. 231 00:19:19,158 --> 00:19:20,909 Fuirich, leanabh. 232 00:19:23,246 --> 00:19:25,247 Bha gaol mòr agam oirre. 233 00:19:25,998 --> 00:19:27,666 B’ i mo mhàthair. 234 00:19:27,750 --> 00:19:30,752 Màthair. 235 00:19:31,546 --> 00:19:35,340 Beagan làithean tha mi a 'faireachdainn eadar-dhealaichte na an latha roimhe. 236 00:19:36,759 --> 00:19:40,804 Tha a h-uile duine a’ faireachdainn eadar-dhealaichte mu dheidhinn iad fèin, aon dòigh no dòigh eile. 237 00:19:41,764 --> 00:19:44,099 Ach tha sinn uile a’ dol san aon dòigh. 238 00:19:45,434 --> 00:19:49,104 Dìreach a’ gabhail diofar rathaidean airson faighinn ann, tha sin uile. 239 00:19:49,188 --> 00:19:51,690 Tha thu air do rathad fhèin, a Bheniàmin. 240 00:19:54,443 --> 00:19:57,112 Mama? Dè cho fada 's a fhuair mi? 241 00:19:57,613 --> 00:20:00,907 Dìreach bi taingeil oir ciod a thugadh dhuit, cluinn ? 242 00:20:00,992 --> 00:20:04,119 Tha thu mar-thà an seo nas fhaide na tha còir agad. 243 00:20:06,956 --> 00:20:09,916 Beagan oidhcheannan, dh'fheumadh mi cadal leam fhìn. 244 00:20:18,593 --> 00:20:20,302 Cha robh dragh agam. 245 00:20:21,137 --> 00:20:23,930 Bhithinn ag èisteachd ris an taigh ag anail. 246 00:20:25,099 --> 00:20:27,183 Na daoine sin uile a tha nan cadal. 247 00:20:28,644 --> 00:20:30,854 Bha mi a’ faireachdainn sàbhailte. 248 00:20:51,667 --> 00:20:54,294 B’ e àite le deagh chleachdadh a bh’ ann. 249 00:20:54,378 --> 00:20:57,297 Gach madainn aig 5:30, ge bith dè an t-sìde, 250 00:20:57,381 --> 00:21:01,509 Seanalair Winslow, Arm na SA, air a dhreuchd a leigeil dheth, togadh e am bratach. 251 00:21:04,347 --> 00:21:08,308 Mrs Sybil Wagner, a bha uair na sheinneadair opera gu sònraichte, 252 00:21:08,392 --> 00:21:11,061 Uill, sheinn i Wagner. 253 00:21:22,865 --> 00:21:24,282 Ceart gu leòr, leanabh, thig air adhart. 254 00:21:24,367 --> 00:21:28,244 Feumaidh sinn beagan beatha a chuir anns na seana mhaidean so dhuibh. 255 00:21:28,329 --> 00:21:32,666 Thoir leat coiseachd gus an urrainn dhut mo chuideachadh a-mach mun cuairt an seo. Thig air adhart a-nis, cluinn? 256 00:21:33,709 --> 00:21:37,587 Ge bith dè an ràithe, chaidh suipear a fhrithealadh gu sgiobalta aig 5:30. 257 00:21:37,672 --> 00:21:44,010 Molasses. 258 00:21:44,929 --> 00:21:47,514 Dh’ ionnsaich mi leughadh nuair a bha mi còig. 259 00:21:48,557 --> 00:21:51,977 Bha mo sheanair na dreasair airson cleasaiche ainmeil. 260 00:21:52,061 --> 00:21:54,813 Thug e dhachaigh a h-uile dealbh-chluich dhomh a leughadh. 261 00:21:57,024 --> 00:22:00,777 " Luchd-gleidhidh caoimhneil m'aois lag a' lobhadh, 262 00:22:01,696 --> 00:22:05,323 “Leig le Mortimer a tha a’ bàsachadh an seo fois a ghabhail. 263 00:22:06,075 --> 00:22:08,827 “Fiù‘ s mar fhear ùr air a ghearradh as a' chrann, 264 00:22:08,911 --> 00:22:11,621 “Mar sin soirbhich le mo chasan le prìosan fada. 265 00:22:12,331 --> 00:22:16,001 " Agus na glasan glasa so, luchd-tòrachd a' bhàis, 266 00:22:16,585 --> 00:22:19,587 " Argumaid crìoch Edmund Mortimer." 267 00:22:23,467 --> 00:22:26,553 Shaoil thu gu'n robh mi aineolach, nach do rinn? 268 00:22:26,637 --> 00:22:30,306 An cleasaiche a bha mo sheanair ag obair dha bha Iain Wilkes Booth. 269 00:22:32,601 --> 00:22:34,644 Mharbh e Abraham Lincoln. 270 00:22:36,397 --> 00:22:39,065 Chan eil fios agad a-riamh dè a tha ri thighinn. 271 00:22:39,734 --> 00:22:43,361 Oidhche Shathairne, Bheireadh Mama orm a dhol dhan eaglais. 272 00:22:47,116 --> 00:22:48,533 Beniamin! 273 00:22:59,628 --> 00:23:01,212 - Amen! Amen! - Amen! Amen! 274 00:23:03,007 --> 00:23:05,383 Dè as urrainn dhomh a dhèanamh dhut, a phiuthar? 275 00:23:15,186 --> 00:23:20,690 Tha na pàirtean aice uile air an toinneamh a-staigh agus chan urrainn clann bheag a bhith aice. 276 00:23:24,487 --> 00:23:28,531 A Thighearna, nam faiceadh tu soilleir a peacaidhean a mhaitheadh do'n mhnaoi so 277 00:23:28,616 --> 00:23:30,742 gus an toir i toradh na bronn. 278 00:23:30,826 --> 00:23:33,244 A mach, àmhghar truagh ! 279 00:23:33,329 --> 00:23:35,497 - Molaibh Dia! - Molaibh Dia! 280 00:23:35,581 --> 00:23:36,748 Halleluiah! 281 00:23:36,832 --> 00:23:38,333 - Haleluiah! - Haleluiah! 282 00:23:40,377 --> 00:23:43,171 Agus dè an t-iongantas a th’ aig a’ bhodach seo? 283 00:23:44,840 --> 00:23:46,257 Tha an Diabhal aige air a dhruim, 284 00:23:46,342 --> 00:23:49,677 ag iarraidh a marcachd do'n uaigh roimh 'n àm aige. 285 00:23:52,932 --> 00:23:54,390 - A-mach, a Shebuchar! -Tha! 286 00:23:54,475 --> 00:23:56,351 - A-mach, Beelzebub! -Tha! 287 00:23:58,187 --> 00:23:59,938 Dè an aois a tha thu? 288 00:24:00,022 --> 00:24:02,565 Seachd. Ach tha mi a’ coimhead tòrr nas sine. 289 00:24:03,609 --> 00:24:05,151 Gum beannaicheadh ​​Dia thu. 290 00:24:05,694 --> 00:24:07,195 Tha e seachd. 291 00:24:09,990 --> 00:24:13,952 A-nis, seo fear le dòchas 'na chridhe. 292 00:24:14,036 --> 00:24:15,745 -Ceart gu leòr. —Creideas 'na anam ! 293 00:24:15,830 --> 00:24:16,830 -Tha! -Tha! 294 00:24:16,914 --> 00:24:18,748 Tha sinn uile nar cloinn ann an sùilean Dhè! 295 00:24:18,833 --> 00:24:20,125 -Tha! - Haleluiah! 296 00:24:20,209 --> 00:24:23,128 Bheir sinn a-mach às a’ chathair sin thu. 297 00:24:23,212 --> 00:24:25,255 - Agus bheir sinn ort coiseachd. -Amen. 298 00:24:26,090 --> 00:24:27,715 Tha e ceart gu leòr. 299 00:24:28,592 --> 00:24:30,844 Ann an ainm glòir Dhè. . . 300 00:24:31,679 --> 00:24:33,138 Eirich suas! 301 00:24:34,598 --> 00:24:36,015 Siuthad. 302 00:24:37,810 --> 00:24:39,602 Siuthad. Coisich. 303 00:24:39,687 --> 00:24:41,146 Thig air adhart, àc. Siuthad. 304 00:24:41,230 --> 00:24:43,982 - Thig air adhart leis, a mhic. Siuthad. -Siuthad. 305 00:24:44,066 --> 00:24:47,443 A-nis tha Dia gu bhith gad fhaicinn an còrr den t-slighe. 306 00:24:47,528 --> 00:24:52,323 Chì e am bodach beag seo a’ coiseachd gun a bhith a 'cleachdadh crutch no slat. 307 00:24:52,408 --> 00:24:54,242 Chì e gu bheil thu a’ coiseachd o chreidimh. . . 308 00:24:54,326 --> 00:24:57,328 - Haleluiah! -. . .agus brosnachadh diadhaidh a mhàin ! 309 00:24:57,413 --> 00:24:58,580 -Tha. - Hey, Ben! 310 00:24:58,664 --> 00:24:59,998 -Falbh, a mhic! - Coisich a-nis. 311 00:25:00,082 --> 00:25:01,332 -Tha. -Siuthad. 312 00:25:03,419 --> 00:25:05,086 Na bean ris. 313 00:25:07,423 --> 00:25:09,215 Eirich, a bhodaich. 314 00:25:10,259 --> 00:25:12,844 Eirich suas mar Lasarus. 315 00:25:12,928 --> 00:25:15,096 thuirt mi, èirich suas! 316 00:25:15,723 --> 00:25:17,098 Halleluiah! 317 00:25:19,268 --> 00:25:20,476 Tha. 318 00:25:20,936 --> 00:25:22,145 Siuthad. 319 00:25:22,229 --> 00:25:23,229 Abair halleluiah. 320 00:25:23,314 --> 00:25:24,731 - Haleluiah! - Haleluiah! 321 00:25:26,442 --> 00:25:27,650 Coisich. 322 00:25:28,444 --> 00:25:30,528 Coisich air adhart. Tha. 323 00:25:34,366 --> 00:25:35,408 Tha sin ceart, Benjamin. 324 00:25:35,492 --> 00:25:38,745 A nis 'n uair a sheallas mi air ais air, bha e mìorbhuileach. 325 00:25:38,829 --> 00:25:42,916 Ach is aithne dhuibh an ràdh, an Tighearna bheir agus bheir an Tighearna air falbh. 326 00:25:43,125 --> 00:25:45,043 Glòir anns na h-àrdaibh! 327 00:25:49,131 --> 00:25:50,298 Iosa milis! 328 00:25:50,424 --> 00:25:51,549 -Chan eil! -Chan eil! 329 00:25:53,969 --> 00:25:55,345 Bha uimhir de cho-làithean breith ann. 330 00:25:55,429 --> 00:25:58,973 Oir tha e na dhuine ro-mhath Leis gu bheil e na dhuine fìor mhath ... 331 00:25:59,058 --> 00:26:01,684 Mar sin cha ruith sinn a-mach, shaoramaid na coinnlean. 332 00:26:01,769 --> 00:26:05,813 Queenie, tha fios agad nach toil leam co-làithean breith agus cha toil leam cèic. 333 00:26:06,482 --> 00:26:10,485 Agus bha bàs na neach-tadhail cumanta. Thàinig daoine agus chaidh iad. 334 00:26:12,279 --> 00:26:14,697 Bha fios agad an-còmhnaidh nuair a dh'fhàg cuideigin sinn. 335 00:26:14,782 --> 00:26:17,325 Bha sàmhchair anns an taigh. 336 00:26:31,340 --> 00:26:33,633 B’ e àite mìorbhaileach a bh’ ann airson fàs suas. 337 00:26:33,717 --> 00:26:38,221 Bha mi còmhla ri daoine a bha air seada uile neo-chunbhalachd beatha na bu tràithe. 338 00:26:38,889 --> 00:26:43,017 Dh’ fhàg mi a’ cnuasachadh mun aimsir, teòthachd an amar, 339 00:26:44,228 --> 00:26:46,479 an solas aig deireadh latha. 340 00:26:50,859 --> 00:26:54,862 Airson a h-uile duine a bhàsaich, bhiodh cuideigin teachd a ghabhail àite. 341 00:26:55,864 --> 00:26:58,199 Tha mi air a bhith pòsta còig tursan. 342 00:26:58,701 --> 00:27:02,412 Tha mo chòigeamh bean agus mise air an glacadh le treubh coimhearsnaich de chanabailean. 343 00:27:02,496 --> 00:27:03,579 O, a mhaitheas gràsmhor. 344 00:27:03,664 --> 00:27:05,123 Theich sinn tarsainn na h-aibhne. 345 00:27:05,207 --> 00:27:08,626 A bhean, chan urrainn dhi snàmh, mar sin, gu muladach, dh'ith i. 346 00:27:08,711 --> 00:27:09,919 O mo chreach. 347 00:27:10,004 --> 00:27:12,880 Bidh an dàrna bean agam a’ ceumadh air cobra agus a' bàsachadh. 348 00:27:13,382 --> 00:27:16,175 B’ e fìor dhroch fhortan a bh’ ann a bhi pòsda rium. 349 00:27:16,260 --> 00:27:19,304 Is e sin Mr Oti. Tha e eòlach de m' luchd-eòlais. 350 00:27:19,388 --> 00:27:21,514 - An ath shamhradh tha mi air mo ghlacadh. . . - 'S e Pigmy a th' ann. 351 00:27:21,598 --> 00:27:23,474 . . .with tri eile le treubh Bhaschiele. 352 00:27:23,559 --> 00:27:28,479 Bidh iad gar malairt airson mucan, brògan, agus lionn do dhuine Ameireaganach a tha gu math neònach. 353 00:27:47,583 --> 00:27:50,084 Tha mi a' cluinntinn nach eil thu cho sean mar a tha thu a 'coimhead. 354 00:27:50,169 --> 00:27:52,420 Tha thu dìreach a’ mealladh a h-uile duine. 355 00:27:52,963 --> 00:27:56,007 Dè tha ceàrr? An d’ fhuair thu Madjembe? 356 00:27:56,091 --> 00:27:57,508 Dè th' ann am Madjembe? 357 00:27:57,593 --> 00:27:58,926 Cnuimhean. 358 00:27:59,261 --> 00:28:01,596 Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil cnuimhean agam. 359 00:28:02,222 --> 00:28:03,765 Seo dìreach mar a tha mi. 360 00:28:03,849 --> 00:28:06,726 - An do ghabh thu na pills agad an-diugh? - Chan eil, ma'am. 361 00:28:06,810 --> 00:28:09,187 Thig. Gheibh sinn lionn freumh fuar. 362 00:28:09,271 --> 00:28:11,397 Lorg mi an stuth-leigheis fo do chluasaig. 363 00:28:11,482 --> 00:28:14,692 Chan eil còir agam. Tha e cunnartach. 364 00:28:14,777 --> 00:28:17,528 Cò thuirt sin? Thig air adhart, a dhuine bhig. 365 00:28:18,781 --> 00:28:20,490 Halo, clann. 366 00:28:31,710 --> 00:28:33,252 Cùm, mas e do thoil e. 367 00:28:35,881 --> 00:28:40,218 An uairsin tha mi anns an taigh muncaidh aig Pàirc Zoological Philadelphia. 368 00:28:41,095 --> 00:28:44,639 Trì mìle duine nochd mo chiad latha. 369 00:28:45,933 --> 00:28:46,974 Seall. 370 00:28:48,727 --> 00:28:50,645 Cò ris a tha e coltach a bhith a’ fuireach ann an cèidse? 371 00:28:50,729 --> 00:28:52,230 Tha e a’ goirteachadh. 372 00:28:52,815 --> 00:28:55,149 Ach na muncaidhean. 373 00:28:55,901 --> 00:28:57,985 Bidh iad a’ dèanamh beagan chleasan an sin. 374 00:28:58,153 --> 00:29:00,905 Bidh mi a 'tilgeil sleagh, a' gleachd ri Kowali. 375 00:29:01,698 --> 00:29:03,491 Tha i orangutan. 376 00:29:03,867 --> 00:29:07,412 Nuair nach eil mi a 'cluich leis na muncaidhean, tha iad airson gun ruith mi dha na bàraichean 377 00:29:07,496 --> 00:29:09,664 a'm' chliabh, le'm fiaclan. 378 00:29:19,550 --> 00:29:21,634 Mar sin dè a rinn thu? 379 00:29:21,718 --> 00:29:27,598 An uairsin fàgaidh mi sù, falbh an seo, falbh ann. A 'siubhal a' mhòr-chuid den ùine. 380 00:29:28,016 --> 00:29:29,100 An robh thu uile nad aonar? 381 00:29:29,184 --> 00:29:31,477 Gu leòr ùine bidh thu nad aonar. 382 00:29:31,562 --> 00:29:35,022 Nuair a tha thu eadar-dhealaichte mar sinne, bidh e mar sin. 383 00:29:38,026 --> 00:29:39,902 Ach innsidh mi beagan dìomhair dhut. 384 00:29:39,987 --> 00:29:43,281 Daoine reamhar, daoine sgith, daoine arda, 385 00:29:43,365 --> 00:29:46,409 daoine geala, tha iad a cheart cho aonaranach sa tha sinne. 386 00:29:46,910 --> 00:29:49,162 Ach tha an t-eagal orra gun shit. 387 00:29:55,335 --> 00:29:58,004 Tha mi a’ smaoineachadh air an abhainn air an do dh’fhàs mi suas. 388 00:29:58,422 --> 00:30:01,382 Bhiodh e math suidhe ri taobh na h-aibhne agam a-rithist. 389 00:30:03,594 --> 00:30:06,012 Thig, tha coinneamh agam. 390 00:30:08,390 --> 00:30:10,975 Sin am fear beag agam. A bheil thu deiseil, siùcar? 391 00:30:11,059 --> 00:30:13,394 An-còmhnaidh deiseil. An-còmhnaidh deiseil. 392 00:30:15,189 --> 00:30:17,315 Filamena, Mr Beniamin. 393 00:30:18,317 --> 00:30:21,402 - Tha e na thoileachas coinneachadh riut, a dhuine uasal. - Mo thlachd, ma'am. 394 00:30:21,487 --> 00:30:23,488 Gheibh thu do shlighe fhèin dhachaigh, chan urrainn dhut? 395 00:30:23,572 --> 00:30:26,324 Gabh loidhne Naoimh Teàrlach gu Napoleon. 396 00:30:32,289 --> 00:30:33,915 Hi! Hi! 397 00:30:54,228 --> 00:30:57,772 Càite an robh thu ann an ainm Dhè? Faigh a-steach an seo. 398 00:30:59,233 --> 00:31:02,527 Tha mi a 'ciallachadh, bheir thu m' anail air falbh, fhios agad sin? 399 00:31:02,903 --> 00:31:05,530 O, a Thighearna, bha mi cho draghail mu do dheidhinn. 400 00:31:09,201 --> 00:31:11,786 B’ e an latha a b’ fheàrr nam bheatha a bh’ ann. 401 00:31:12,704 --> 00:31:15,414 - Ciamar a tha an anail aice? - Tha e eu-domhainn. 402 00:31:15,499 --> 00:31:17,041 Tha iad ag ràdh gun ruig e sinn ann am beagan uairean a thìde, 403 00:31:17,125 --> 00:31:20,044 mar sin feumaidh mi mo leanabh fhaighinn agus thoir gu tigh mo pheathar e. 404 00:31:20,128 --> 00:31:22,630 Tha iad ag ràdh nach eil dad ann airson dragh a chur orra an seo san ospadal. 405 00:31:22,714 --> 00:31:25,216 Bidh nursaichean an seo ma tha feum agad orra. A bheil thu ceart gu leòr? 406 00:31:25,300 --> 00:31:29,095 - Tha, tha mi ceart gu leòr a’ leughadh. - Cha bu chòir dhomh a bhith nas fhaide na uair a thìde. 407 00:31:30,472 --> 00:31:33,140 An robh ann ach companaidh? 408 00:31:33,642 --> 00:31:36,102 Cha robh ann ach Dorothy a’ falbh. 409 00:31:38,230 --> 00:31:39,689 Siuthad, Caroline. 410 00:31:39,773 --> 00:31:42,900 “Air Didòmhnaich, bhiodh na teaghlaichean a’ tighinn agus tadhal." 411 00:31:43,277 --> 00:31:46,237 B' e Latha Taingealachd a bh' ann, 1 930. 412 00:31:46,321 --> 00:31:49,323 Choinnich mi ris an duine a dh'atharraich mo bheatha gu bràth. 413 00:32:01,336 --> 00:32:03,462 Uill, Benjamin. 414 00:32:03,839 --> 00:32:07,174 Am faod mi a ràdh gu bheil thu a 'coimhead gu h-iongantach òg. 415 00:32:07,634 --> 00:32:09,218 Latha math, Mrs Fuller. 416 00:32:09,303 --> 00:32:12,597 Aon chrann, ais direach mar shaighead. 417 00:32:12,681 --> 00:32:15,057 Dè an elixir a tha thu air a bhith ag òl? 418 00:32:15,142 --> 00:32:18,519 - Tapadh leibh, a Mhàiri. - Seanmhair! Seall orm! 419 00:32:20,939 --> 00:32:23,274 Bha sin dha-rìribh rudeigin. 420 00:32:23,358 --> 00:32:25,276 Thig air adhart an seo, thu fhèin. 421 00:32:25,360 --> 00:32:28,195 A-nis, seo an ogha agam, Daisy. 422 00:32:29,114 --> 00:32:30,990 Is e seo Mgr. . 423 00:32:31,074 --> 00:32:34,785 Tha eagal orm, a Bheniamin, Chan eil mi ceart gu leòr eòlach air an t-ainm mu dheireadh agad. 424 00:32:34,870 --> 00:32:36,537 Tha Benjamin gu math. 425 00:32:37,122 --> 00:32:39,498 Cha do dhìochuimhnich mi a sùilean gorm a-riamh. 426 00:32:39,875 --> 00:32:42,585 Daoine math, tha suipear air a frithealadh. 427 00:32:42,669 --> 00:32:48,799 Slàinte agus biadh, airson gaol agus caraidean. Air son gach ni bheir do mhaitheas uaith. 428 00:32:49,217 --> 00:32:50,384 Amen. 429 00:32:50,469 --> 00:32:51,719 - Amen! - Amen! 430 00:32:55,390 --> 00:32:57,975 An robh fios agad nach e eòin a th’ ann an turcaich dha-rìribh? 431 00:32:58,060 --> 00:32:59,143 Carson a tha thu ag ràdh sin? 432 00:32:59,227 --> 00:33:02,355 Tha iad anns an teaghlach pheasant, cha mhòr nach urrainn itealaich. 433 00:33:02,439 --> 00:33:04,982 Tha e duilich, nach eil thu a’ smaoineachadh? Eòin nach urrainn itealaich? 434 00:33:05,067 --> 00:33:07,276 Is toigh leam eòin nach urrainn itealaich. 435 00:33:07,361 --> 00:33:09,403 Tha iad cho blasta. 436 00:33:10,530 --> 00:33:12,990 - Tha sin uamhasach. - Tha rudeigin agam ri innse dhut 437 00:33:13,075 --> 00:33:16,285 fhad 's a tha sinn a' toirt taing airson beannachdan Dhè. 438 00:33:16,370 --> 00:33:18,329 Bha miorbhuil air tachairt dhomh. 439 00:33:18,789 --> 00:33:21,457 Chunnaic an Tighearna iomchaidh m’ ùrnaighean a fhreagairt. 440 00:33:25,128 --> 00:33:27,463 Dè tha i a' ciallachadh, fhreagair i a h-ùrnaighean ? 441 00:33:27,547 --> 00:33:29,090 Mòran taing. Tapadh leat. 442 00:33:29,174 --> 00:33:31,592 Bidh leanabh aice, amaideach. 443 00:33:32,511 --> 00:33:35,513 Sin a thuirt mo mhàthair 'n uair a bha bràthair leanabh agam, 444 00:33:35,597 --> 00:33:37,932 ach cha mhair e fada, 445 00:33:39,101 --> 00:33:41,477 ' oir cha do ghabh e anail ceart. 446 00:33:44,314 --> 00:33:48,359 “Anns an fheasgar, nuair a fhuair e a chasan deiridh breagha 447 00:33:48,443 --> 00:33:52,071 " dìreach mar a gheall Dia Mòr Nqong. 448 00:33:52,906 --> 00:33:55,116 “Chì thu gur e 5:00 a th’ ann, 449 00:33:55,200 --> 00:33:59,203 " air sgàth an Dia Mòr Nqong tha an uaireadair ag ràdh sin." 450 00:33:59,287 --> 00:34:01,122 Nach e sin rudeigin? 451 00:34:01,665 --> 00:34:03,040 A-rithist, leugh a-rithist e. 452 00:34:03,125 --> 00:34:05,459 O, leugh a-rithist e, mas e do thoil e. 453 00:34:05,544 --> 00:34:08,879 Ceart gu leòr. Ach às deidh sin, feumaidh tu a dhol dhan leabaidh. 454 00:34:09,214 --> 00:34:10,631 tha mi a' gealltainn. 455 00:34:12,592 --> 00:34:14,468 " Old Man Kangaroo." 456 00:34:18,724 --> 00:34:20,433 A bheil thu nad chadal? 457 00:34:21,935 --> 00:34:23,436 Cò tha sin? 458 00:34:23,520 --> 00:34:25,146 Is mise a th’ ann, Daisy. 459 00:34:26,148 --> 00:34:27,648 Ach, hi! 460 00:34:28,191 --> 00:34:29,734 ‘A Chai, thig air adhart. 461 00:34:40,829 --> 00:34:42,621 Càit a bheil sinn a' dol? 462 00:34:43,749 --> 00:34:46,584 Siuthad. Fon seo. 463 00:34:56,094 --> 00:34:57,553 An seo, tha thu ga lasadh. 464 00:34:57,637 --> 00:34:59,764 Chan eil còir agam cluich le geamaichean. 465 00:34:59,848 --> 00:35:02,141 Na bi nad chearc. Solais e. 466 00:35:13,195 --> 00:35:16,155 Innsidh mi dìomhaireachd dhut ma dh’innseas tu tè dhomh. 467 00:35:16,239 --> 00:35:17,698 Ceart gu leòr. 468 00:35:17,783 --> 00:35:21,160 Chunnaic mi mo mhàthair a’ pògadh fear eile. 469 00:35:21,536 --> 00:35:23,621 Bha a h-aodann dearg bhuaithe. 470 00:35:25,874 --> 00:35:27,374 Do thionndadh. 471 00:35:30,670 --> 00:35:32,963 Chan eil mi cho sean ’s a tha mi a’ coimhead. 472 00:35:33,048 --> 00:35:34,673 Bha mi a 'smaoineachadh sin. 473 00:35:36,593 --> 00:35:39,053 Chan eil thu coltach ri seann duine. 474 00:35:39,721 --> 00:35:41,889 - Mar mo sheanmhair. - Chan eil mi. 475 00:35:43,642 --> 00:35:45,267 A bheil thu tinn? 476 00:35:45,811 --> 00:35:48,979 Uill, chuala mi Mamaidh agus Tizzy a’ feadalaich. 477 00:35:49,064 --> 00:35:53,275 Thuirt iad gu'm bàsaich mi gu luath, ach is dòcha nach eil. 478 00:35:55,487 --> 00:35:57,071 Tha thu neònach. 479 00:35:57,781 --> 00:36:00,699 Tha thu eadar-dhealaichte seach duine sam bith a choinnich mi a-riamh. 480 00:36:03,829 --> 00:36:06,038 - Am faod l? - Ceart gu leòr. 481 00:36:13,255 --> 00:36:15,673 Dè tha thu a' dèanamh fon sin? 482 00:36:15,757 --> 00:36:19,218 Thig thu a-mach an seo agus èirich air ais dhan leabaidh! 483 00:36:19,302 --> 00:36:21,095 Tha e às deidh meadhan oidhche! 484 00:36:21,179 --> 00:36:23,305 Chan eil thu gu bhith a’ cluich còmhla. 485 00:36:23,390 --> 00:36:24,932 Tha, ma'am. 486 00:36:25,016 --> 00:36:27,184 A-nis thèid thu air ais dhan leabaidh, a bhean bheag. 487 00:36:27,269 --> 00:36:31,272 Tha thu ro òg airson a bhith air seacharan timcheall san oidhche leat fhèin. 488 00:36:33,942 --> 00:36:37,778 Agus bu chòir dhut gu'm biodh nàire ort fèin. 489 00:36:53,044 --> 00:36:55,129 Tha thu nad leanabh eadar-dhealaichte. 490 00:36:55,881 --> 00:36:57,006 Duine-leanabh. 491 00:36:57,090 --> 00:37:01,594 Agus, leanabh, chan eil daoine a 'dol tuig dìreach cho eadar-dhealaichte sa tha thu. 492 00:37:07,851 --> 00:37:10,060 Dè tha ceàrr orm, a Mhàthair? 493 00:37:10,979 --> 00:37:12,771 Thig an seo. 494 00:37:14,900 --> 00:37:17,151 Chan eil Dia air a ràdh fhathast, leanabh. 495 00:37:21,573 --> 00:37:25,117 A-nis a dhol dhan leabaidh, cluinn? Agus giùlan fhèin thu. 496 00:37:26,411 --> 00:37:28,996 Siuthad. Abair ur n-ùrnaighean, cluinn? 497 00:37:40,800 --> 00:37:44,887 An do dh’ innis mi a-riamh dhut gun deach mo bhualadh le dealanaich seachd uairean ? 498 00:37:47,182 --> 00:37:50,142 Aon uair nuair a bha mi a 'càradh aodion air a’ mhullach. 499 00:37:54,189 --> 00:37:57,483 Aon uair 's gu robh mi dìreach a' dol tarsainn an rathad gus am post fhaighinn. 500 00:38:13,500 --> 00:38:14,792 Cha do dhìochuimhnich mi a-riamh i ... 501 00:38:14,876 --> 00:38:16,418 "... sùilean gorma." 502 00:38:17,879 --> 00:38:19,463 Mam? 503 00:38:19,547 --> 00:38:24,343 An d' fhuair thu gu'n do ghràdhaich Beniamin so thu bhon chiad uair a chunnaic e thu? 504 00:38:25,553 --> 00:38:28,055 Chan eil mòran dhaoine a’ faighinn eòlas air sin. 505 00:38:29,516 --> 00:38:31,308 A bheil thu airson gun tèid mi air adhart? 506 00:38:33,269 --> 00:38:35,312 Bidh e a 'dol thairis air rudeigin a-mach. 507 00:38:35,397 --> 00:38:38,691 Nuair a thàinig an leanabh sin, bha cùisean eadar-dhealaichte. 508 00:38:38,775 --> 00:38:42,152 Dh'fhalbh do mhàthair Agus bidh d’ athair a’ fuireach 509 00:38:42,237 --> 00:38:46,073 Chan fhàg e duine ach an leanabh 510 00:38:47,492 --> 00:38:50,119 Rugadh naoidheanan, bhàsaich daoine. 511 00:38:50,996 --> 00:38:53,872 Tha tòrr dhaoine air a bhith troimhe an seann tigh sin. 512 00:38:55,792 --> 00:38:59,044 Tha mi air tighinn a leigeil soraidh. Tha mi a’ falbh. 513 00:38:59,129 --> 00:39:00,421 A' falbh? 514 00:39:00,922 --> 00:39:02,464 Càite? 515 00:39:02,549 --> 00:39:04,133 Chan eil mi air sin a-mach fhathast, 516 00:39:04,217 --> 00:39:06,677 ach cuiridh mi cairt-phuist thugad nuair a gheibh mi ann. 517 00:39:06,761 --> 00:39:09,555 Dè mu dheidhinn do charaid, a’ bhean àrd? 518 00:39:09,639 --> 00:39:11,056 Chan eil sinn nar caraidean tuilleadh. 519 00:39:11,141 --> 00:39:14,435 Sin a thachras le daoine àrda uaireannan. 520 00:39:14,519 --> 00:39:17,312 Uill, beannachd leat. 521 00:39:36,583 --> 00:39:39,376 Chuir mi seachad tòrr ùine leam fhìn a’ bhliadhna sin. 522 00:39:40,712 --> 00:39:41,962 Halò? 523 00:39:43,715 --> 00:39:45,507 -Hi. - Tha mi a 'gluasad a-steach an-diugh. 524 00:39:45,592 --> 00:39:48,427 Fàilte. Tha sinn air a bhith an dùil riut. 525 00:39:48,511 --> 00:39:51,555 Feuch an seall thu i gu seann seomar Mrs Rousseau ? 526 00:39:51,639 --> 00:39:55,017 Tha mi duilich, ach mar as trice bidh sinn na leig le coin san taigh. 527 00:39:55,101 --> 00:39:58,103 Uill, tha i sean mar na cnuic. Tha i cha mhòr dall. 528 00:39:58,188 --> 00:40:01,148 Cha bhi i na bròn nas fhaide. 529 00:40:01,232 --> 00:40:04,943 Uill, ceart gu leòr, fhad 's a sheasas i o shuas fo chois. 530 00:40:05,028 --> 00:40:06,236 Dìreach mar seo, ma'am. 531 00:40:06,321 --> 00:40:09,490 Cho cruaidh 's a tha mi feuchainn, Chan eil cuimhne agam air a h-ainm. 532 00:40:09,574 --> 00:40:12,743 Mrs Lawson, no Mrs Hartford. 533 00:40:13,745 --> 00:40:15,537 'S dòcha gur e Maple a bh' ann. 534 00:40:15,622 --> 00:40:17,956 Tha e èibhinn mar a bhios uaireannan na daoine air am bheil cuimhne againn a's lugha 535 00:40:18,041 --> 00:40:20,626 a’ bhuaidh as motha a thoirt oirnn. 536 00:40:21,169 --> 00:40:23,545 Tha cuimhne agam gun robh daoimeanan oirre. 537 00:40:23,630 --> 00:40:27,424 Agus bha i an-còmhnaidh ann an aodach math aodach, mar gu'm biodh i dol a mach. 538 00:40:27,509 --> 00:40:31,136 Ged nach do rinn i a-riamh agus cha d' thàinig duine riamh a chèil' oirre. 539 00:40:32,847 --> 00:40:35,182 Dh'ionnsaich i dhomh am piàna a chluich. 540 00:40:40,522 --> 00:40:43,190 Chan eil e mu dheidhinn dè cho math ‘s a chluicheas tu. 541 00:40:43,900 --> 00:40:46,777 Sin mar a tha thu a’ faireachdainn mu na tha thu a' cluich. 542 00:40:46,861 --> 00:40:48,195 Feuch seo. 543 00:41:04,546 --> 00:41:07,798 Chan urrainn dhut cuideachadh le bhith gad chuir fhèin anns a' cheòl. 544 00:41:15,849 --> 00:41:17,850 Bha mòran atharrachaidhean ann. 545 00:41:17,934 --> 00:41:21,061 Cuid a chitheadh tu, cuid nach b' urrainn dhut. 546 00:41:22,147 --> 00:41:25,023 Bha falt air tòiseachadh a’ fàs anns gach seòrsa àite, 547 00:41:25,525 --> 00:41:27,526 maille ri nithibh eile. 548 00:41:28,778 --> 00:41:31,572 Bha mi a’ faireachdainn gu math, a’ beachdachadh. 549 00:41:32,574 --> 00:41:35,284 Darling, am pian. 550 00:41:35,368 --> 00:41:37,911 Ceart gu leòr, Mam, gheibh mi a’ bhanaltram. 551 00:41:40,415 --> 00:41:43,208 Seall air an t-sùil seo. Is e doineann mòr a tha seo, 552 00:41:43,293 --> 00:41:46,211 doineann mall, leis na gaothan seasmhach as àirde de ... 553 00:41:46,296 --> 00:41:48,172 Gun a bhith a’ dèanamh ro mhath? 554 00:41:49,007 --> 00:41:52,301 Chan eil e coltach gu bheil fios aig duine am bu chòir dha fuireach no falbh. 555 00:41:52,385 --> 00:41:54,678 Bheir mi a-mach e. 556 00:41:54,762 --> 00:41:57,681 An sin. Bu chòir sin cùisean a dhèanamh tòrr nas fhasa. 557 00:42:01,102 --> 00:42:04,313 An robh cothrom agad airson do bheannachd a ràdh? 558 00:42:04,397 --> 00:42:07,900 Bha m’ athair a’ feitheamh ceithir uairean mo bhràthair airson faighinn an seo à Baile Boger. 559 00:42:07,984 --> 00:42:09,985 Cha b’ urrainn dhomh falbh às aonais. 560 00:42:10,486 --> 00:42:13,197 - Tha i coltach ri boireannach milis. - Seadh. 561 00:42:13,823 --> 00:42:15,532 Chan eil uimhir de ùine agam còmhla rithe mar a bhithinn. . . 562 00:42:15,617 --> 00:42:17,534 - A bheil thu trang? B’ urrainn dhomh do chuideachadh a chleachdadh. -Gabh mo leisgeul. 563 00:42:17,619 --> 00:42:18,911 Seadh. 564 00:42:37,055 --> 00:42:39,097 “Leigeadh Banrigh leam falbh le Mr Daws. . ." 565 00:42:39,182 --> 00:42:43,018 ...gu Rubha na Bochdainn airson na bàtaichean fhaicinn imich suas agus sìos an abhainn. 566 00:42:43,102 --> 00:42:45,062 B’ e amannan cruaidh a bha seo. 567 00:42:48,066 --> 00:42:51,818 An do dh'innis mi dhut a-riamh gun deach mo bhualadh le dealanaich seachd uairean ? 568 00:42:52,695 --> 00:42:56,156 Uair a bha mi 's an raon, dìreach a 'cumail mo chrodh. 569 00:43:02,664 --> 00:43:04,957 Cha do nochd mo cheathramh làmh. 570 00:43:07,168 --> 00:43:10,671 Tha duine sam bith airson $2 a dhèanamh airson latha de dh'obair 'an seo? 571 00:43:12,548 --> 00:43:14,258 Dè tha ceàrr? 572 00:43:14,342 --> 00:43:17,135 Chan eil duine airson a bhith onarach obair latha airson pàigheadh latha onarach? 573 00:43:17,220 --> 00:43:18,804 Cha phàigh e a-riamh. 574 00:43:20,223 --> 00:43:22,557 - Chan eil duine ag iarraidh obair? -Tha mi. 575 00:43:24,185 --> 00:43:27,020 Fhuair thu do chasan mu 'n cuairt duit, bodach? 576 00:43:28,106 --> 00:43:29,523 Tha mi smaoineachadh. 577 00:43:33,444 --> 00:43:35,904 Uill, tha sin math gu leòr dhòmhsa. 578 00:43:35,989 --> 00:43:39,491 Faigh do asal air bòrd. Bidh sinn cinnteach mar a gheibh ifrinn a-mach. 579 00:43:44,956 --> 00:43:46,623 Bha mi cho toilichte sa b’ urrainn dhomh a bhith. 580 00:43:46,708 --> 00:43:47,958 Tha feum agam air neach saor-thoileach! 581 00:43:48,042 --> 00:43:49,418 Dhèanadh mi rud sam bith. 582 00:43:49,502 --> 00:43:50,961 Seadh, a Chaiptein! 583 00:43:51,045 --> 00:43:53,380 Thoir air falbh an cac eun seo gu lèir! 584 00:43:54,048 --> 00:43:55,799 Anns a 'bhad, sir. 585 00:43:56,592 --> 00:44:01,096 Agus gu dearbh bha mi gu bhith air mo phàigheadh Airson rudeigin a tha mi air a dhèanamh an-asgaidh. 586 00:44:02,724 --> 00:44:05,100 B’ e an Caiptean Mike Clark an t-ainm a bh’ air. 587 00:44:06,060 --> 00:44:09,021 Bha e air a bhith air bàta-tarraing o bha e seachd. 588 00:44:10,023 --> 00:44:11,773 Gluais, ma-thà. 589 00:44:12,692 --> 00:44:14,234 Thig an seo. 590 00:44:16,237 --> 00:44:19,406 Am faigh thu suas e fhathast? 591 00:44:20,742 --> 00:44:22,743 Bidh mi a’ dèanamh a h-uile madainn. 592 00:44:23,411 --> 00:44:26,830 An t-seann phòla, huh? An tè àrd, cruaidh? 593 00:44:27,415 --> 00:44:28,749 Tha mi smaoineachadh. 594 00:44:31,336 --> 00:44:34,004 Cuin a bha an turas mu dheireadh an robh boireannach agad? 595 00:44:36,507 --> 00:44:38,425 -Cha bhi. - Cha robh? 596 00:44:38,926 --> 00:44:41,011 Chan e sin as aithne dhomh, a dhuine uasal. 597 00:44:41,471 --> 00:44:43,263 Fuirich mionaid, a-nis. 598 00:44:44,057 --> 00:44:48,185 Tha thu airson a ràdh gu bheil thu air a bhith air an talamh so iomadh bliadhna 599 00:44:48,269 --> 00:44:51,605 agus nach robh bean agad riamh ? 600 00:44:56,235 --> 00:44:59,321 Damn, sin an rud as miosa Chuala mi a-riamh nam bheatha. 601 00:45:00,782 --> 00:45:02,032 A-riamh? 602 00:45:02,784 --> 00:45:03,909 Chan eil. 603 00:45:06,496 --> 00:45:10,624 Uill, ma ta, le Iosa, tha thu a' tighinn còmhla rium. 604 00:45:21,636 --> 00:45:23,220 Dè rinn d’ athair? 605 00:45:23,304 --> 00:45:25,389 Cha do choinnich mi a-riamh ri m’ athair. 606 00:45:25,473 --> 00:45:27,432 Tha thu fortanach bastard. 607 00:45:28,309 --> 00:45:30,977 Is e a h-uile dad a tha ag iarraidh a dhèanamh ach do chumail sìos. 608 00:45:33,564 --> 00:45:36,983 A mach air bàta m'athar, ag obair dà latha, 609 00:45:37,318 --> 00:45:39,736 am bastard beag, reamhar seo. 610 00:45:39,821 --> 00:45:41,571 “Tug Gaeilge,” thug iad air. 611 00:45:41,656 --> 00:45:45,033 Co-dhiù, tha mi mu dheireadh ag obair suas an nerve agus abair ris, 612 00:45:45,910 --> 00:45:49,621 “Chan eil mi airson an còrr de mo bheatha a chaitheamh air bàta-tumaidh." 613 00:45:49,705 --> 00:45:51,706 A bheil fios agad dè tha mi ag ràdh? 614 00:45:52,083 --> 00:45:54,751 Chan eil thu airson a chaitheamh an còrr de do bheatha air bàta-tarraing. 615 00:45:54,836 --> 00:45:57,170 Gu tur! Ceart gu leòr! 616 00:45:59,924 --> 00:46:02,551 Mar sin tha fios agad ciod a tha m'athair ag ràdh rium ? 617 00:46:03,344 --> 00:46:07,806 Tha e ag ràdh, “Cò an ifrinn a tha thu a’ smaoineachadh a tha thu? 618 00:46:07,890 --> 00:46:10,684 "Dè an ifrinn a tha thu a 'smaoineachadh a nì thu?" 619 00:46:10,935 --> 00:46:12,644 Mar sin tha mi ag innse dha. 620 00:46:13,229 --> 00:46:16,481 "Uill, ma tha thu a 'faighneachd, 621 00:46:18,693 --> 00:46:20,777 "Tha mi airson a bhith nam neach-ealain." 622 00:46:21,320 --> 00:46:23,238 Tha e a’ gàireachdainn. 623 00:46:23,698 --> 00:46:28,743 " Neach-ealain? Bha Dia a 'ciallachadh dhutsa a bhith ag obair bàta-tughaidh, dìreach mar mise. 624 00:46:28,828 --> 00:46:31,455 “Agus tha sin dìreach ciod a tha thu dol a dheanamh." 625 00:46:31,539 --> 00:46:34,833 Uill, thionndaidh mi mi fhìn gu bhith nam neach-ealain. 626 00:46:37,253 --> 00:46:39,045 Neach-ealain tatù! 627 00:46:41,424 --> 00:46:44,259 Chuir mi orm a h-uile gin dhiubh seo mi fhìn. 628 00:46:46,762 --> 00:46:50,599 Feumaidh tu mo chraiceann beò gus mo ealain a thoirt air falbh bhuam a-nis. 629 00:46:51,392 --> 00:46:54,895 Nuair tha mi marbh, Cuiridh mi mo ghàirdean thuige. 630 00:46:56,147 --> 00:46:57,564 An tè sin. 631 00:46:59,901 --> 00:47:02,527 Na leig le duine do ghuth eadar-dhealaichte. 632 00:47:02,612 --> 00:47:05,238 Feumaidh tu na tha thu an dùil a dhèanamh a dhèanamh. 633 00:47:05,323 --> 00:47:08,450 Agus tha mi a’ tachairt gur e neach-ealain goddamned a th’ annam. 634 00:47:09,035 --> 00:47:11,369 Ach tha thu nad chaiptean bàta-tarraing. 635 00:47:11,913 --> 00:47:13,663 Caiptean Mike? 636 00:47:13,748 --> 00:47:16,541 Tha sinn deiseil dhut fhèin agus do charaid. 637 00:47:18,252 --> 00:47:21,296 Rachamaid, seann timer, eh? Dèan briseadh air do cherry. 638 00:47:22,465 --> 00:47:25,217 - Halo, a ghràidh! - Hi, a Chaiptein. 639 00:47:25,301 --> 00:47:26,301 -Hi, a Chaiptein. -Hi. 640 00:47:28,429 --> 00:47:29,554 -Hi. -Hi. 641 00:47:29,639 --> 00:47:32,724 Bheir e dhomh na willies. Chan eil sin dhomhsa. 642 00:47:34,602 --> 00:47:36,937 Ciamar a tha thu a-nochd, grandpa? 643 00:47:37,563 --> 00:47:39,731 B’ e oidhche a bh’ ann airson cuimhneachadh. 644 00:47:45,446 --> 00:47:49,115 Dè th' annad, Dick Tracy neo rudeigin? Feumaidh mi fois a ghabhail. 645 00:47:50,243 --> 00:47:51,493 A-rithist. 646 00:47:52,787 --> 00:47:55,121 -Tapadh leat. - Chan eil, tapadh leat. Tha oidhche mhath agad. 647 00:47:55,206 --> 00:47:57,374 - Am bi thu an seo a-màireach? - A h-uile oidhche ach Didòmhnaich. 648 00:47:57,458 --> 00:48:01,169 Gu cinnteach thug e orm tuigsinn luach bith-beò a chosnadh. 649 00:48:01,796 --> 00:48:03,630 Oidhche mhath, a leannan. Thig air ais a-nis. 650 00:48:03,714 --> 00:48:05,966 Rudan as urrainn airgead a cheannach dhut. 651 00:48:23,609 --> 00:48:25,318 Tha e neònach a-muigh. 652 00:48:25,736 --> 00:48:28,655 Am faod mi turas a thabhann dhut am badeigin? 653 00:48:30,408 --> 00:48:32,701 Uill, tha sin uamhasach math dhut, a dhuine uasal. 654 00:48:42,003 --> 00:48:44,504 Is e m’ ainm Tòmas, Tòmas Button. 655 00:48:45,172 --> 00:48:47,299 - Is mise Beniamin. - Beniamin. 656 00:48:48,509 --> 00:48:50,677 Tha e na thoileachas a bhith eòlach ort. 657 00:48:52,179 --> 00:48:55,432 Am bu toil leat stad an àiteigin agus deoch a bhi agad ? 658 00:48:55,516 --> 00:48:56,933 Ceart gu leòr. 659 00:48:58,185 --> 00:49:00,520 Feasgar, Mr Button. 660 00:49:05,026 --> 00:49:07,027 Dè bhios ann, sir? 661 00:49:07,695 --> 00:49:10,780 - Bidh rud sam bith a th' aige agam. -Sazerac airson an dithis againn. 662 00:49:10,865 --> 00:49:13,241 Le uisge-beatha, chan e branndaidh. 663 00:49:13,326 --> 00:49:14,826 Chan eil thu ag òl, a bheil? 664 00:49:14,910 --> 00:49:17,537 - Is e oidhche a th’ ann airson ciad fheadhainn. - Ciamar a tha sin? 665 00:49:17,622 --> 00:49:19,706 Cha robh mi a-riamh ann am brot, nas motha. 666 00:49:19,790 --> 00:49:22,584 Uill, is e eòlas a th’ ann. 667 00:49:22,710 --> 00:49:25,795 Tha gu dearbh. Tha ùine ann airson a h-uile càil. 668 00:49:25,880 --> 00:49:28,340 - Fìor gu leòr. - Na deochan agad. 669 00:49:29,967 --> 00:49:35,221 Chan eil mi a 'ciallachadh a bhith mì-mhodhail, ach do làmhan. A bheil sin goirt? 670 00:49:35,514 --> 00:49:38,141 Uill, rugadh mi le seòrsa de ghalar. 671 00:49:38,225 --> 00:49:39,809 Dè an seòrsa galair? 672 00:49:39,894 --> 00:49:41,686 Rugadh mi sean. 673 00:49:43,189 --> 00:49:44,898 -Tha mi duilich. - Chan fheum a bhith. 674 00:49:44,982 --> 00:49:47,567 Chan eil dad ceàrr air seann aois. 675 00:49:56,410 --> 00:49:59,454 Chaochail mo bhean o chionn iomadh bliadhna. 676 00:50:00,831 --> 00:50:02,707 Tha mi cho, cho duilich. 677 00:50:04,126 --> 00:50:06,044 Chaochail i ann an breith chloinne. 678 00:50:09,507 --> 00:50:12,092 - Airson clann. - Gu màthraichean. 679 00:50:16,889 --> 00:50:19,182 Dè an seòrsa obrach anns a bheil thu, Mgr Button? 680 00:50:19,266 --> 00:50:23,436 Putanan. Putanan a' Phutain. Chan eil putan ann nach dèan sinn. 681 00:50:25,606 --> 00:50:27,982 An fharpais as motha againn tha B. F. Goodrich 682 00:50:28,067 --> 00:50:29,818 agus a mhuinealan ifrinn. 683 00:50:29,902 --> 00:50:32,696 Am bu toil leat uaisle rud sam bith eile? 684 00:50:32,780 --> 00:50:34,864 Aon airson an rathaid, Benjamin? 685 00:50:34,949 --> 00:50:37,784 Nur a leigeas tu leam pàigheadh ​​air a shon, a Mhr Button. 686 00:50:39,036 --> 00:50:41,538 Mar sin, dè an loidhne obrach a bhios tu a’ dèanamh? 687 00:50:42,957 --> 00:50:45,417 ’S e duine bàta-tumaidh a th’ annam. 688 00:50:51,590 --> 00:50:53,633 Chòrd e rium a bhith a’ bruidhinn riut. 689 00:50:54,093 --> 00:50:56,261 Chòrd e rium a bhith ag òl còmhla riut. 690 00:50:59,807 --> 00:51:01,224 Beniamin? 691 00:51:01,308 --> 00:51:04,769 Am biodh suim agad nam biodh, o àm gu àm, Stad mi agus thuirt mi hello? 692 00:51:04,854 --> 00:51:08,314 Uair sam bith. Oidhche mhath, Mgr Button. 693 00:51:08,816 --> 00:51:10,608 Oidhche mhath, Benjamin. 694 00:51:11,318 --> 00:51:12,694 Siubhail air adhart. 695 00:51:18,325 --> 00:51:19,701 Càite an robh thu? 696 00:51:19,785 --> 00:51:24,831 Chan eil dad. Choinnich mi ri cuid de dhaoine agus dh'èist e ri ceòl. 697 00:51:27,543 --> 00:51:29,794 O, Iosa milis, a bhalaich! 698 00:51:30,755 --> 00:51:33,882 Is e rud èibhinn a th’ ann a bhith a’ fàs suas. A 'cur iongnadh ort. 699 00:51:34,800 --> 00:51:39,179 Tha aon neach ann, an uairsin gu h-obann tha cuideigin eile air a h-àite a ghabhail. 700 00:51:39,722 --> 00:51:41,431 Cha b’ e uilleanan a bh’ innte uile agus glùinean tuilleadh. 701 00:51:41,515 --> 00:51:43,224 Beniamin! Siuthad! 702 00:51:43,559 --> 00:51:44,976 Ceart gu leòr. 703 00:51:46,187 --> 00:51:47,771 Chòrd na deireadh-sheachdainean sin rium nuair a thigeadh i 704 00:51:47,855 --> 00:51:50,690 agus cuir seachad an oidhche còmhla ri a seanmhair. 705 00:51:58,741 --> 00:52:01,242 Daisidh. Daisidh. 706 00:52:02,411 --> 00:52:04,579 A bheil thu airson rudeigin fhaicinn? 707 00:52:05,706 --> 00:52:10,543 Feumaidh tu a chumail dìomhair, mar sin cuir ort aodach. Coinnichidh mi air ais thu. 708 00:52:16,050 --> 00:52:17,425 Siuthad. 709 00:52:19,220 --> 00:52:22,347 -An urrainn dhut snàmh? - Is urrainn dhomh rud sam bith as urrainn dhut a dhèanamh. 710 00:52:22,431 --> 00:52:25,058 An seo, cuir seo air. Feumaidh sinn cabhag. 711 00:52:37,988 --> 00:52:39,531 A bheil e ceart gu leòr? 712 00:52:39,615 --> 00:52:41,074 Caiptean? 713 00:52:42,701 --> 00:52:44,244 Caiptean Mike? 714 00:52:47,915 --> 00:52:50,667 Madainn, a Chaiptein. An urrainn dhut ar toirt a-mach? 715 00:52:51,794 --> 00:52:54,128 A bheil fios agad dè an latha a th’ ann? 716 00:52:54,213 --> 00:52:55,505 Didòmhnaich? 717 00:52:55,589 --> 00:52:57,757 A bheil fios agad dè tha sin a’ ciallachadh? 718 00:52:59,051 --> 00:53:01,469 A’ ciallachadh gun robh mi gu math leis an deoch a-raoir. 719 00:53:02,054 --> 00:53:04,347 Uill, tha thu leis an deoch a h-uile h-oidhche. 720 00:53:06,767 --> 00:53:09,102 - An e nighean a tha sin? - Caraid dlùth. 721 00:53:09,770 --> 00:53:10,895 Tha mi airson an abhainn a shealltainn dhi. 722 00:53:10,980 --> 00:53:14,315 Chan eil còir agad a dhol gu marcachd le luchd-sìobhalta. 723 00:53:15,442 --> 00:53:17,610 Dh'fhaodainn mo chead a chall. 724 00:53:27,413 --> 00:53:28,913 Dè tha thu a' feitheamh? 725 00:53:59,069 --> 00:54:02,196 Air a tharraing a-steach airson tunnag leònte a chàradh. 726 00:54:03,616 --> 00:54:05,783 Tha i ag itealaich a-nis, huh? 727 00:54:06,285 --> 00:54:07,952 Ach, a mharaiche! 728 00:54:12,499 --> 00:54:14,834 Bu toil leam gum b’ urrainn dhuinn a dhol còmhla riutha. 729 00:54:20,841 --> 00:54:23,134 An tuirt thu rudeigin, a mhàthair? 730 00:54:30,851 --> 00:54:32,852 Tha e a’ fàs gu math dona. 731 00:54:34,855 --> 00:54:36,689 An cluinn thu mi, a Mhama? 732 00:54:39,276 --> 00:54:41,986 Thàinig ùine dìreach a-mach bhuam. 733 00:54:48,702 --> 00:54:50,536 “Bha cùisean ag atharrachadh gu sgiobalta.” 734 00:54:50,621 --> 00:54:54,749 Chan eil fios agam ciamar a tha e comasach, ach tha e coltach gu bheil barrachd falt ort. 735 00:54:56,251 --> 00:54:59,253 Dè ma dh'innis mi dhut nach robh mi a' fàs aosda, 736 00:54:59,338 --> 00:55:02,632 ach bha mi a’ fàs nas òige seach a h-uile duine eile? 737 00:55:02,716 --> 00:55:06,636 Uill, bhithinn duilich dhut, 738 00:55:06,720 --> 00:55:09,597 feumaidh tu a h-uile duine air a bheil gaol agad fhaicinn bàsaich mus dèan thu. 739 00:55:09,682 --> 00:55:11,599 Is e uallach uamhasach a th’ ann. 740 00:55:11,684 --> 00:55:15,269 Cha do smaoinich mi a-riamh air beatha no bàs mar sin roimhe. 741 00:55:16,897 --> 00:55:20,984 Benjamin, tha sinn an dùil na daoine air a bheil gaol againn a chall. 742 00:55:21,402 --> 00:55:24,821 Ciamar eile a bhiodh fios againn cho cudromach sa tha iad dhuinne? 743 00:55:27,908 --> 00:55:32,412 Agus aon latha tuiteam, neach-tadhail eòlach thainig a gnogadh air ar dorus. 744 00:55:34,081 --> 00:55:36,916 Tha thu airson a dhol còmhla rium dhan bhùth dhrogaichean? 745 00:55:47,052 --> 00:55:49,429 Dh’ ionnsaich i dhomh mar a chluicheas mi am piàna. 746 00:55:49,513 --> 00:55:50,805 -Amen. -Amen. 747 00:55:50,889 --> 00:55:54,100 Agus theagaisg i dhomh dè bha e a’ ciallachadh a bhith ag ionndrainn cuideigin. 748 00:55:58,605 --> 00:56:00,106 Tiugainn. 749 00:56:01,108 --> 00:56:03,026 Bha mi air a dhol gu brothel. 750 00:56:03,110 --> 00:56:05,445 Bha a’ chiad deoch agam. 751 00:56:05,529 --> 00:56:09,032 Soraidh slàn le aon charaid agus dh'adhlaiceadh fear eile. 752 00:56:09,533 --> 00:56:14,412 Ann an 1 936, nuair a bha mi a 'tighinn gu crìch den 17mh bliadhna de mo bheatha, 753 00:56:14,496 --> 00:56:17,373 Phacaich mi mo bhaga, thuirt soraidh slàn. 754 00:56:17,458 --> 00:56:19,792 - Tapadh leibh, Benjamin. -Mar sin leat. 755 00:56:19,877 --> 00:56:24,380 Bha fios agam, bha beatha mar a bha e, Is dòcha nach fhaic mi a-rithist iad. 756 00:56:26,550 --> 00:56:28,217 Beannachd leat, Mr Beniamin. 757 00:56:28,302 --> 00:56:30,803 - Gur math a thèid leat, a mhic. -Tapadh leat. 758 00:56:35,309 --> 00:56:38,227 - Tha gaol agam ort, Mama. - Tha gaol agam ort, cuideachd, pàisde. 759 00:56:39,396 --> 00:56:42,648 Tha mi airson gun can thu na h-ùrnaighean agad gach oidhche, cluinn? 760 00:56:47,488 --> 00:56:49,572 Bi sàbhailte, cluinn? 761 00:57:00,959 --> 00:57:02,335 Beniamin! 762 00:57:05,422 --> 00:57:08,091 - Càit a bheil thu a' dol? - Gu muir. 763 00:57:09,468 --> 00:57:11,552 Cuiridh mi cairt-phuist thugad. 764 00:57:13,347 --> 00:57:15,306 Bho gach àite. 765 00:57:15,390 --> 00:57:18,017 Sgrìobh dhomh cairt-phuist às gach àite. 766 00:57:32,533 --> 00:57:34,408 An urrainn dhut smaoineachadh? 767 00:57:36,787 --> 00:57:42,917 Chuir e cairt-phuist thugam as gach aite an deachaidh e. 768 00:57:44,461 --> 00:57:46,462 A h-uile àite a bha e ag obair. 769 00:57:47,756 --> 00:57:50,883 Talamh an Èisg. Bàgh Bhaffin. 770 00:57:51,426 --> 00:57:54,554 Glaschu. Liverpool. Narvik. 771 00:57:55,305 --> 00:58:00,059 Bha e air falbh leis a’ Chaiptein Mike sin. 772 00:58:02,062 --> 00:58:04,313 Bha an Caiptean Mike air cùmhnant a dhèanamh airson trì bliadhna 773 00:58:04,398 --> 00:58:06,732 le Moran Brothers Tug and Salvage. 774 00:58:06,817 --> 00:58:10,695 Chaidh an t-seann long ath-nuadhachadh einnsean dìosail agus winch mara ùr. 775 00:58:10,779 --> 00:58:13,698 Chaidh sinn timcheall Florida agus suas cladach a’ Chuain Siar. 776 00:58:13,782 --> 00:58:17,201 Bha sinn nar sgioba de sheachdnar a-nis. Caiptean Mike agus mise. 777 00:58:17,286 --> 00:58:20,663 Briosgaidean, Prentiss Mayes bho Wilmington, Delaware. 778 00:58:20,747 --> 00:58:23,166 Na càraid Brody, Rick agus Vic, 779 00:58:23,250 --> 00:58:25,501 a fhuair air adhart gu math aig muir ach, air adhbhar air choireigin, 780 00:58:25,586 --> 00:58:28,671 uair a bha iad air talamh tioram cha b’ urrainn dhaibh sealladh a chèile a sheasamh. 781 00:58:28,755 --> 00:58:32,341 Tha fios agad, aon anns gach cha till ochd bàtaichean gu bràth. 782 00:58:32,426 --> 00:58:34,552 Bha Iain Grimm ann, neach gu cinnteach a fhreagras air 'ainm. 783 00:58:34,636 --> 00:58:36,512 A h-uile làmh air chall aig muir. 784 00:58:36,597 --> 00:58:38,848 Bho Belvedere, Dakota a Deas. 785 00:58:40,225 --> 00:58:43,060 Agus Curtis tlachdmhor bho Asheville, Notch. 786 00:58:43,145 --> 00:58:46,355 Cha d' thubhairt focal ri neach riamh, ach e fein. 787 00:58:48,442 --> 00:58:51,360 Sgrìobh mi e an-còmhnaidh. 788 00:58:52,946 --> 00:58:57,992 Thuirt mi ris gun d’ fhuair mi cuireadh èisteachd ann am Baile New York 789 00:58:58,535 --> 00:59:01,204 airson Sgoil Ballet Ameireagaidh. 790 00:59:01,288 --> 00:59:02,705 Feuch an fuirich thu. 791 00:59:02,789 --> 00:59:04,957 Tapadh leat. Tapadh leat. 792 00:59:06,919 --> 00:59:08,211 Faodaidh tu fuireach. 793 00:59:10,672 --> 00:59:13,799 Ach bha mi air mo chuir sìos don bhuidheann. 794 00:59:14,092 --> 00:59:16,469 Gypsy dannsa eile. 795 00:59:20,766 --> 00:59:22,308 Beniamin! 796 00:59:22,935 --> 00:59:25,394 Ciamar a tha e nuair a nochdas tu 797 00:59:25,479 --> 00:59:29,398 cha robh thu na bu mhotha na bollard aon chois anns an uaigh, 798 00:59:29,483 --> 00:59:33,694 ach a nis, an dara cuid tha mi ag òl ifrinn tòrr a bharrachd na tha mi a 'smaoineachadh a nì mi, 799 00:59:34,947 --> 00:59:36,614 no an do dh'èirich thu? 800 00:59:37,491 --> 00:59:39,283 Dè an dìomhair a th’ agad? 801 00:59:40,661 --> 00:59:42,286 Uill, a Chaiptein, 802 00:59:44,039 --> 00:59:45,873 tha thu ag òl tòrr. 803 00:59:50,671 --> 00:59:54,924 Dh’fhuirich sinn ann an taigh-òsta beag le ainm mòr, An Lùchairt Gheamhraidh. 804 00:59:55,008 --> 00:59:57,802 Chan eil beachd agad air a bheil thu a' bruidhinn. 805 00:59:57,886 --> 01:00:01,389 A' chromag chan e dìreach eun eile a th’ ann. 806 01:00:02,099 --> 01:00:05,851 Tha an ìre cridhe aige 1 ,200 buillean gach mionaid. 807 01:00:07,562 --> 01:00:10,314 Bhuail a sgiathan 80 uair san diog. 808 01:00:12,192 --> 01:00:15,236 Na'n cuireadh tu stad air an sgiathan bho bhualadh, 809 01:00:15,862 --> 01:00:18,698 biodh e marbh ann an nas lugha na 1 0 diogan. 810 01:00:19,700 --> 01:00:22,368 Chan e eun àbhaisteach a tha seo. 811 01:00:23,036 --> 01:00:25,162 Is e mìorbhail frikin a tha seo. 812 01:00:28,292 --> 01:00:32,211 Chuir iad maill air an sgiathan le dealbhan gluasadach, 813 01:00:32,879 --> 01:00:35,089 agus tha fios agad dè a chunnaic iad? 814 01:00:35,549 --> 01:00:38,384 Tha na sgiathan aca a’ dèanamh sin. 815 01:00:42,389 --> 01:00:46,267 Tha fios agad dè am figear a h-ochd a bheil an samhla matamataigeach airson? 816 01:00:49,229 --> 01:00:50,813 Infinity. 817 01:00:50,897 --> 01:00:52,231 Infinity! 818 01:00:55,736 --> 01:00:58,654 A h-uile duine, ge bith dè an diofar a bh' aca, 819 01:00:58,739 --> 01:01:02,783 na cànanan, dath an craiceann, bha aon rud ann an cumantas. 820 01:01:03,702 --> 01:01:06,078 Bha iad leis an deoch a h-uile h-oidhche. 821 01:01:06,163 --> 01:01:07,705 Trì, mas e do thoil e. 822 01:01:07,789 --> 01:01:09,415 Am b' urrainn thu cumail, a ghràidh, dhuinne, mas e do thoil e? 823 01:01:09,499 --> 01:01:11,792 Mòran taing dhut. Feasgar math. 824 01:01:11,877 --> 01:01:14,587 B’ e Ealasaid Abbott an t-ainm a bh’ oirre. 825 01:01:14,671 --> 01:01:18,007 Cha robh i brèagha. Bha i soilleir mar phàipear. 826 01:01:18,091 --> 01:01:20,926 Ach bha i cho breagha ri dealbh sam bith dhòmhsa. 827 01:01:22,179 --> 01:01:24,263 Dè tha thu a’ coimhead air? 828 01:01:26,433 --> 01:01:29,018 Ma dh'fheumas tu fios a bhith agad, tha aonta fad-ùine againn 829 01:01:29,102 --> 01:01:30,478 gun a dhol dhan leabaidh gu sobr. 830 01:01:30,562 --> 01:01:32,980 - Nach eil sin ceart, a ghràidh? - Ge bith dè a chanas tu, a ghràidh. 831 01:01:33,065 --> 01:01:35,149 B’ e Walter Abbott an duine aice. 832 01:01:35,233 --> 01:01:39,153 Bha e na Phrìomh Mhinistear air Misean Malairt Bhreatainn ann am Murmansk, 833 01:01:39,237 --> 01:01:40,863 agus bha e 'na spiorad. 834 01:01:40,947 --> 01:01:43,866 - Darling. - O, tapadh leat, a ghràidh. 835 01:01:43,950 --> 01:01:45,993 - Ceud, a ghràidh. -Ach, tha. 836 01:01:50,457 --> 01:01:53,542 Bhris mi mo shàil far fear de na brògan agam. 837 01:01:53,627 --> 01:01:57,254 Chan eil mi cleachdte ri bhith a’ coiseachd mun cuairt na mo chasan stocainn. 838 01:02:01,635 --> 01:02:03,803 Bha iad làithean fada an sin. 839 01:02:11,311 --> 01:02:13,312 Agus eadhon oidhcheannan nas fhaide. 840 01:02:15,482 --> 01:02:19,068 Aon oidhche shònraichte, Bha duilgheadas agam cadal. 841 01:02:20,487 --> 01:02:22,029 Tha mi duilich. 842 01:02:23,865 --> 01:02:25,658 Cha b' urrainn dhomh cadal. 843 01:02:38,505 --> 01:02:42,007 Bha mi a’ dol a dhèanamh tì. Am bu toil leat cuid? 844 01:02:42,884 --> 01:02:44,760 O, chan eil. Tapadh leat. 845 01:03:22,549 --> 01:03:24,175 Bainne? Mil? 846 01:03:24,759 --> 01:03:26,719 Beagan mil, mas e do thoil e. 847 01:03:27,220 --> 01:03:29,013 Tha mi an dòchas gun còrd cuileagan nad mhil riut. 848 01:03:29,097 --> 01:03:30,806 O, is dòcha nach eil. 849 01:03:45,614 --> 01:03:49,909 O, is dòcha nas fheàrr leigeil leis cas beagan. 850 01:03:50,869 --> 01:03:52,077 Cas? 851 01:03:52,412 --> 01:03:53,537 Soak. 852 01:03:53,747 --> 01:03:57,458 Chan eil fios agam, tha mi a 'ciallachadh, tha dòigh cheart air tì a dhèanamh. 853 01:03:57,542 --> 01:04:00,794 Uill, cò às a tha mi, tha daoine dìreach ag iarraidh gum bi e teth. 854 01:04:00,879 --> 01:04:03,005 Uill, gu math ceart. 855 01:04:11,890 --> 01:04:14,308 - A-nis, tha thu nad mharaiche. -Seòladair. 856 01:04:14,392 --> 01:04:17,144 Tha mi an dòchas nach smaoinich thu mi mì-mhodhail, ach feumaidh mi faighneachd, 857 01:04:17,229 --> 01:04:19,355 nach eil thu beagan aosda a bhith ag obair air bàta? 858 01:04:19,439 --> 01:04:22,900 Chan eil crìoch aois ann, cho fad 's as urrainn dhut an obair a dhèanamh. 859 01:04:33,662 --> 01:04:35,996 Agus a bheil duilgheadas agad cadal? Tapadh leat. 860 01:04:36,081 --> 01:04:39,291 Cha robh mi a 'smaoineachadh gun do rinn mi. Mar as trice bidh mi a’ cadal mar leanabh. 861 01:04:40,252 --> 01:04:42,711 Tha rudeigin air a bhith gam chumail suas. 862 01:04:43,922 --> 01:04:45,130 M’ athair, anns na 80an aige, 863 01:04:45,215 --> 01:04:48,509 bha e cho cinnteach gheibh e bàs 'na chodal, 864 01:04:49,135 --> 01:04:52,304 chuartaich se e fèin gu cadal feasgar. 865 01:04:53,014 --> 01:04:55,808 Bha e cho diongmhalta bha e 'dol a mhealladh bàs. 866 01:04:56,977 --> 01:04:58,852 - An robh e? - An do rinn e? 867 01:04:58,979 --> 01:05:00,646 Am bàs 'na chodal ? 868 01:05:02,315 --> 01:05:04,900 Chaochail e na shuidhe anns a' chathair a b' fheàrr leis 869 01:05:04,985 --> 01:05:07,653 ag èisteachd ris a’ phrògram as fheàrr leis air an wireless. 870 01:05:07,737 --> 01:05:10,239 Feumaidh gun robh fios aige air rudeigin. 871 01:05:15,954 --> 01:05:21,041 'S e m' fhear-sa Ministear Malairt Bhreatainn, agus tha sinn air a bhith an seo airson 1 4 mìosan. 872 01:05:21,126 --> 01:05:24,461 - Dia math. - Bha còir againn a dhol gu Peking 873 01:05:24,546 --> 01:05:28,048 ach cha robh e coltach gun obraich e a-mach. 874 01:05:29,509 --> 01:05:31,218 An robh thu anns an Ear Chèin? 875 01:05:31,303 --> 01:05:33,512 Cha robh. Cha robh mi a-riamh ann an àite sam bith, dha-rìribh. 876 01:05:33,597 --> 01:05:36,056 Tha mi a’ ciallachadh, taobh a-muigh calaidhean. 877 01:05:36,141 --> 01:05:37,808 Agus cò às a tha thu? 878 01:05:37,892 --> 01:05:40,436 New Orleans. Louisiana. 879 01:05:41,896 --> 01:05:44,231 Cha robh fios agam gu robh fear eile ann. 880 01:05:46,526 --> 01:05:51,572 Agus dh’innis i dhomh mu dheidhinn a h-uile àite bha i, agus na chunnaic i. 881 01:05:53,158 --> 01:05:56,076 Agus bha sinn a’ bruidhinn gu dìreach ron mhadainn. 882 01:05:57,078 --> 01:05:58,579 Chan eil annam ach lus, mi-fhìn. 883 01:05:58,663 --> 01:06:03,626 Agus chaidh sinn air ais gu ar seòmraichean, do ar beatha fa leth. 884 01:06:09,049 --> 01:06:12,384 Ach gach oidhche, choinnicheamaid a rithist anns an lobaidh sin. 885 01:06:17,682 --> 01:06:21,602 Taigh-òsta ann am meadhan na h-oidhche faodaidh e a bhith na àite draoidheil. 886 01:06:24,439 --> 01:06:27,399 Luch a' ruith, 's a' stad. 887 01:06:28,777 --> 01:06:30,903 Uinneag radiator. 888 01:06:31,905 --> 01:06:33,781 Cùirtear a’ sèideadh. 889 01:06:37,535 --> 01:06:40,913 Tha rudeigin sàmhach, eadhon comhfhurtachd 890 01:06:40,997 --> 01:06:44,249 fios agad gu bheil na daoine as ionmhainn leat tha iad nan cadal nan leapannan 891 01:06:44,334 --> 01:06:46,585 far nach dean ni sam bith cron orra. 892 01:06:49,673 --> 01:06:52,633 Chaill Ealasaid agus mise slighe den oidhche 893 01:06:53,134 --> 01:06:55,344 gus dìreach roimh bhriseadh an latha. 894 01:06:57,931 --> 01:07:00,724 Tha mi a’ smaoineachadh gur dòcha gun tug mi dhut an sealladh ceàrr. 895 01:07:00,809 --> 01:07:02,351 Thoir maitheanas? 896 01:07:02,435 --> 01:07:06,271 Uill, mar as trice chan eil boireannaich phòsta suidhe mun cuairt 897 01:07:06,356 --> 01:07:08,399 ann am meadhan na h-oidhche le fir neònach ann an taighean-òsta. 898 01:07:08,483 --> 01:07:12,069 Cha bhiodh fios agam dè a th' ann am boireannach pòsta dèan no nach dèan. 899 01:07:17,784 --> 01:07:19,284 Oidhche mhath. 900 01:07:21,579 --> 01:07:22,913 Murmansk. 901 01:07:25,500 --> 01:07:28,585 " Thachair mi ri duine, agus tha mi air tuiteam ann an gaol." 902 01:07:28,670 --> 01:07:29,920 Mam? 903 01:07:33,717 --> 01:07:36,301 Bha sin o chionn còrr is 60 bliadhna. 904 01:07:37,554 --> 01:07:38,595 An robh gaol agad air, a Mhàthair? 905 01:07:38,680 --> 01:07:41,473 Dè tha fios aig nighean mu ghaol? 906 01:08:15,049 --> 01:08:16,300 Uill. . . 907 01:08:18,762 --> 01:08:22,556 - Chan eil mi air mo sgeadachadh. -Oh, tha thu a 'coimhead eireachdail, dìreach mar a tha thu. 908 01:08:24,809 --> 01:08:27,895 Na caith ùine sam bith a’ cur dragh ort am fìon no an càise ann am Murmansk, 909 01:08:27,979 --> 01:08:31,023 'a chionn gu bheil iad dha-rìribh gu tur àbhaisteach, 910 01:08:31,107 --> 01:08:36,111 ach an caviar agus an vodca 911 01:08:36,654 --> 01:08:40,783 tha iad uaibhreach agus lìonmhor. 912 01:08:44,537 --> 01:08:45,871 Mar sin. 913 01:08:51,127 --> 01:08:52,461 Blasad e. 914 01:08:54,547 --> 01:08:56,548 Agus na ith e uile aig an aon àm, 915 01:08:56,633 --> 01:08:59,760 oir mar sin, chan eil dad air fhàgail airson a mhealtainn. 916 01:09:01,387 --> 01:09:05,766 Agus a-nis, gabh beagan shluig de bhodka fhad 's a tha e fhathast nad bheul. 917 01:09:20,615 --> 01:09:23,492 Cha robh thu le iomadh tè, a bheil agad? 918 01:09:24,661 --> 01:09:26,328 Chan ann air Didòmhnaich. 919 01:09:28,498 --> 01:09:30,249 'S cha robh caviar agad riamh roimhe, a bheil agad? 920 01:09:30,333 --> 01:09:32,000 Chan eil, ma'am. 921 01:09:37,799 --> 01:09:39,508 Nuair a bha mi 19, 922 01:09:40,468 --> 01:09:46,765 Dh’ fheuch mi ri bhith mar a’ chiad bhoireannach riamh a shnàmh Caolas Shasainn. 923 01:09:47,767 --> 01:09:49,184 dha-rìribh? 924 01:09:49,769 --> 01:09:52,855 Ach an sruth an latha sin bha e cho làidir, 925 01:09:52,939 --> 01:09:56,066 son gach buille a ghabh mi, Chaidh mo phutadh air ais dhà. 926 01:09:56,609 --> 01:09:59,278 Bha mi san uisge airson 32 uair a thìde. 927 01:10:00,196 --> 01:10:04,074 'S nuair bha mi dà mhìle o Chalais, 928 01:10:05,159 --> 01:10:06,952 thòisich e air uisgeachadh. 929 01:10:07,620 --> 01:10:09,580 Sin agad e! Seas air adhart! 930 01:10:10,081 --> 01:10:12,749 Nuair nach b' urrainn domh dol na b' fhaide, 931 01:10:14,294 --> 01:10:15,794 stad mi. 932 01:10:17,130 --> 01:10:18,797 Tha mi dìreach air stad. 933 01:10:19,340 --> 01:10:24,261 Agus dh'fhaighnich a h-uile duine dhomh, am feuchadh mi a-rithist? 934 01:10:24,971 --> 01:10:26,847 Carson nach biodh mi? 935 01:10:29,726 --> 01:10:31,476 Ach cha do rinn mi a-riamh. 936 01:10:32,854 --> 01:10:37,149 Mar fhìrinn, cha do rinn mi a-riamh rud sam bith le mo bheatha às deidh sin. 937 01:10:41,237 --> 01:10:43,322 Tha do làmhan cho garbh. 938 01:10:53,625 --> 01:10:56,209 Is urrainn dhomh faireachdainn na gaoithe nad ghruaidh. 939 01:11:02,967 --> 01:11:05,510 Tha eagal orm gur e uair na buidseachd a th’ ann. 940 01:11:11,351 --> 01:11:14,645 B 'e a' chiad uair bha boireannach riamh air mo phògadh. 941 01:11:15,188 --> 01:11:17,606 Is e rud nach dìochuimhnich thu gu bràth. 942 01:11:28,076 --> 01:11:30,118 Tha mi a 'smaoineachadh gu bheil thu a' toirt orm a bhith a 'faireachdainn nas òige. 943 01:11:30,203 --> 01:11:32,788 Bidh thu a’ toirt orm a bhith a’ faireachdainn bliadhnaichean nas òige cuideachd. 944 01:11:32,872 --> 01:11:34,498 Bu toigh leam a bhith. 945 01:11:35,458 --> 01:11:37,626 Na h-uimhir de rudan a dh’ atharraichinn. 946 01:11:38,294 --> 01:11:40,629 Bheirinn air falbh mo mhearachdan uile. 947 01:11:40,713 --> 01:11:42,464 Dè na mearachdan? 948 01:11:45,760 --> 01:11:47,970 Chùm mi a’ feitheamh, fhios agad? 949 01:11:48,554 --> 01:11:53,100 A’ smaoineachadh gun dèan mi rudeigin airson mo shuidheachadh atharrachadh. 950 01:11:54,352 --> 01:11:56,103 Dèan rudeigin. 951 01:11:57,647 --> 01:12:00,899 A leithid de sgudal uamhasach. Chan fhaigh thu air ais e a-riamh. 952 01:12:01,359 --> 01:12:02,859 Ùine air a chaitheamh. 953 01:12:09,117 --> 01:12:11,576 Ma bhitheas gnothach againn, 954 01:12:12,245 --> 01:12:15,122 chan eil thu gu bràth a’ coimhead orm rè an latha. 955 01:12:15,748 --> 01:12:18,709 Agus tha sinn an-còmhnaidh ri dealachadh ro èirigh na grèine. 956 01:12:19,335 --> 01:12:22,004 Agus chan abair sinn gu bràth "Tha gaol agam ort." 957 01:12:23,589 --> 01:12:25,424 Is iad sin na riaghailtean. 958 01:12:28,011 --> 01:12:30,178 - A bheil thu fuar? - Tha mi a 'reothadh. 959 01:12:30,263 --> 01:12:32,222 O, thu! Tha thu reòta. 960 01:12:32,306 --> 01:12:35,559 Abair amadan, tha mi nam sheasamh an seo anns a' bhian so. Cho neo-chinnteach riumsa. 961 01:13:09,177 --> 01:13:12,012 B’ i a’ chiad bhoireannach a ghràdhaich mi riamh. 962 01:13:14,974 --> 01:13:16,224 A bheil thu airson gun tèid mi thairis air cuid? 963 01:13:16,309 --> 01:13:22,105 Chan e, tha mi toilichte gun robh cuideigin aige a chumail blàth. 964 01:13:25,735 --> 01:13:28,236 "Cha b 'urrainn dhomh feitheamh gus a faicinn a-rithist." 965 01:13:41,125 --> 01:13:43,460 Chunnaic sinn a chèile a h-uile h-oidhche. 966 01:13:44,003 --> 01:13:46,338 Chleachd sinn an aon rùm an-còmhnaidh. 967 01:13:48,299 --> 01:13:51,676 Ach bha coltas ùr air gach turas agus eadar-dhealaichte. 968 01:13:53,012 --> 01:13:54,513 Thig an seo. 969 01:14:01,938 --> 01:14:03,355 Ealasaid. 970 01:14:04,690 --> 01:14:06,149 Oidhche mhath. 971 01:14:08,820 --> 01:14:10,487 Suas gu aon oidhche. 972 01:14:47,733 --> 01:14:53,321 An-dè, 7 Dùbhlachd, 1 941 , 973 01:14:53,406 --> 01:14:56,533 ceann-latha a bhios beò ann an droch chliù... 974 01:14:56,617 --> 01:15:00,787 Is e coinneamh a th’ ann, coinneamh poileasaidh mun àm ri teachd agad, 975 01:15:01,706 --> 01:15:03,290 's dòcha nas fhaide air falbh. 976 01:15:04,667 --> 01:15:07,252 Tha atharrachadh air a bhith ann, a ghillean. 977 01:15:07,420 --> 01:15:10,046 Mar is dòcha gu bheil no nach eil fios agad, 978 01:15:10,131 --> 01:15:12,757 bomadh na Japs Pearl Harbor an-dè. 979 01:15:13,176 --> 01:15:16,678 Dh'fhaighnich Frank D. Roosevelt gach aon againn ar cuid a dheanamh. 980 01:15:17,138 --> 01:15:21,266 Tha an Chelsea air a choimiseanadh gus seirbheis a dhèanamh ann an Cabhlach nan Stàitean Aonaichte. 981 01:15:21,684 --> 01:15:24,978 A chàradh, a theasairginn, agus a theasairginn. 982 01:15:26,480 --> 01:15:30,859 Chan eil duine airson a dhol dhan chogadh, a nis an t-àm sin a ràdh. 983 01:15:30,943 --> 01:15:35,155 'N uair chuir thu cas air a' bhàta sin, Tha thu anns a' Chabhlach, a charaid. 984 01:15:38,367 --> 01:15:41,411 Yeah, tha mi air a bhith ciallach airson bruidhinn riut, Mike. 985 01:15:41,495 --> 01:15:43,538 Tha mo bhean a’ dèanamh gu dona. 986 01:15:43,623 --> 01:15:46,374 Bu mhath leam is dòcha gum faic mi aon uair eile i. 987 01:15:48,085 --> 01:15:51,922 Tha thu an-asgaidh do shlighe dhachaigh a dhèanamh dòigh sam bith a dh' fhaodas tu, Mr. Mayes. 988 01:15:57,511 --> 01:15:59,304 Uill, ma tha e a’ falbh, cò a bhios a’ còcaireachd? 989 01:15:59,388 --> 01:16:03,475 Is e puinnseanachadh bìdh aon den fheadhainn as adhartaiche adhbharan bàis aig muir. 990 01:16:03,559 --> 01:16:05,936 Dìreach às deidh uidheamachd sàbhailteachd mì-fhreagarrach. 991 01:16:06,020 --> 01:16:08,688 Is urrainn dhomh còcaireachd, a Chaiptein. Air a bhith ga dhèanamh fad mo bheatha. 992 01:16:08,773 --> 01:16:13,193 Chan eil fios agam. Tha thu rud beag meallta airson cogadh, Beniamin. 993 01:16:13,277 --> 01:16:15,237 Dè fo shealbh? 994 01:16:15,321 --> 01:16:19,699 Gabhaidh mi fear sam bith a tha airson an t-eun a bhreabadh a mach as na Japs agus na Huns. 995 01:16:21,077 --> 01:16:24,871 Sin agad e, pacaich an gèar agad. Tha sinn a’ dol gu cogadh, a dhaoine uaisle! 996 01:16:31,712 --> 01:16:33,505 Bha i air nota fhàgail. 997 01:16:34,840 --> 01:16:37,634 Sgrìobh i, "Bha e math coinneachadh riut." 998 01:16:38,344 --> 01:16:40,011 Agus sin e. 999 01:16:43,182 --> 01:16:46,268 Cha b’ e sin an cogadh ris an robh dùil againn. 1000 01:16:46,352 --> 01:16:50,021 Cha toireadh sinn ach longan briste, pìosan meatailt, dha-rìribh. 1001 01:16:50,606 --> 01:16:53,608 Nam biodh cogadh ann, chan fhaca sinn e. 1002 01:16:55,486 --> 01:16:59,572 Bha fear air a shònrachadh dhuinn. Bha meas aig a' Cheann-Ghunnair air a' Chabhlach. 1003 01:16:59,657 --> 01:17:01,866 Ach os cionn a h-uile càil, bha e dèidheil air Ameireagaidh. 1004 01:17:01,951 --> 01:17:04,869 Chan eil dùthaich eile air an t-saoghal. 1005 01:17:04,954 --> 01:17:06,079 Nuair a tha thu litreachadh Ameireaga. . . 1006 01:17:06,163 --> 01:17:10,333 B’ e Dennis Smith an t-ainm a bh’ air, agus bha e 'na Cherokee làn-fhuil. 1007 01:17:10,418 --> 01:17:13,545 Bha a theaghlach air a bhith Ameireaganaich airson còrr air 500 bliadhna. 1008 01:17:13,629 --> 01:17:18,174 Na pacifists seo. Tha iad ag ràdh nach bi iad a 'sabaid air cogais. 1009 01:17:18,259 --> 01:17:21,886 A-nis, càite am biodh nan co-dhùin a h-uile duine a dhol an gnìomh 1010 01:17:21,971 --> 01:17:25,974 — a reir an coguis ? - Cùm sìos e, an dèanadh tu, a Cheann-cinnidh? 1011 01:17:42,158 --> 01:17:45,702 Hi. Tha mi air a bhith a 'coimhead ort. 1012 01:17:46,704 --> 01:17:48,538 Tha thu a 'coimhead earbsach. 1013 01:17:50,291 --> 01:17:52,417 Ma thachras rudeigin dhomh, 1014 01:17:56,464 --> 01:17:59,049 Am faiceadh tu gu bheil seo a 'faighinn gu mo bhean? 1015 01:17:59,133 --> 01:18:03,720 Thug e dhomh a thuarasdal gu lèir. Cha robh mi air dime dheth a chosg. 1016 01:18:05,598 --> 01:18:08,892 Tha mi airson gum bi fios aig mo theaghlach Bha mi a’ smaoineachadh orra. 1017 01:18:13,606 --> 01:18:15,482 A h-uile làmh air an deic! 1018 01:18:17,943 --> 01:18:20,779 Togaibh 'ur n-asail an so, sibhse a bhalaich leisg! 1019 01:18:42,051 --> 01:18:44,302 Mu dheireadh lorg an cogadh sinn. 1020 01:18:46,972 --> 01:18:48,473 Stad uile! 1021 01:18:51,143 --> 01:18:53,186 Taitneach, a dhuine an solas. 1022 01:19:01,028 --> 01:19:05,240 Còmhdhail a' giùlan 1,300 fear air a sgoltadh le torpedo. 1023 01:19:07,618 --> 01:19:09,911 Bha sinn an toiseach a ràinig an t-sealladh. 1024 01:19:09,995 --> 01:19:13,581 - Gearr na h-einnseanan! - A h-uile stad! 1025 01:19:18,671 --> 01:19:20,630 B' e sinne an aon fhuaim. 1026 01:19:34,520 --> 01:19:35,979 Fellas! 1027 01:19:45,906 --> 01:19:47,031 Fo! 1028 01:19:51,787 --> 01:19:54,622 Tha sinn cinnteach mar ifrinn chan urrainn dhaibh a dhol thairis air na fuckers aca. 1029 01:19:56,333 --> 01:19:58,668 Stèiseanan sabaid! 1030 01:20:08,512 --> 01:20:09,554 Tapadh leibh, Ceannard. 1031 01:20:11,807 --> 01:20:12,932 Dè? 1032 01:20:25,905 --> 01:20:27,739 An e sin an tè mu dheireadh? 1033 01:21:49,321 --> 01:21:50,572 Caiptein! 1034 01:22:06,171 --> 01:22:08,840 Loisg iad an ifrinn a-mach às an dealbh agam! 1035 01:22:10,092 --> 01:22:11,968 Thoir dhomh do làmh eile. 1036 01:22:17,308 --> 01:22:18,349 Bidh thu ceart gu leòr, a Chaiptein. 1037 01:22:18,434 --> 01:22:22,729 Fhuair iad àite math ann an Nèamh a' feitheamh ort. Deagh àite. 1038 01:22:24,231 --> 01:22:27,317 Faodaidh tu a bhith cho cuthach ri cù cuthach mar a chaidh cùisean. 1039 01:22:30,279 --> 01:22:33,990 Dh' fhaodadh tu mionnachadh, mallachadh a thoirt air na Faidhean. 1040 01:22:36,243 --> 01:22:38,411 Ach 'n uair thig e gu crìch, 1041 01:22:40,581 --> 01:22:42,373 feumaidh tu a leigeil air falbh. 1042 01:22:49,340 --> 01:22:50,590 Caiptean? 1043 01:23:11,403 --> 01:23:14,739 Trì-ceud deug thar fhichead agus ochd fear bhàsaich an latha sin. 1044 01:23:17,034 --> 01:23:20,286 Thuirt mi mo bheannachd ris a' Cherokee, Dennis Mac a' Ghobhainn. 1045 01:23:21,246 --> 01:23:24,457 Iain Grimm, a bha ceart, bha e gu bàs an sin. 1046 01:23:25,918 --> 01:23:28,670 Chuir mi an t-airgead aige gu bean Pleasant Curtis. 1047 01:23:29,463 --> 01:23:32,548 Thuirt mi soraidh slàn leis a’ chàraid, Vic Brody, 1048 01:23:32,633 --> 01:23:37,345 agus ri Mike Clark, caiptean a' bhàta-tug Chelsea. 1049 01:23:39,765 --> 01:23:44,268 Thuirt mi soraidh slàn leis na fir eile aig an robh an aislingean fèin, 1050 01:23:44,353 --> 01:23:46,938 ail na fir a bha airson a bhith nan luchd-reic àrachais 1051 01:23:47,022 --> 01:23:49,982 no dotairean no luchd-lagha neo ceannardan nan Innseachan. 1052 01:23:51,026 --> 01:23:52,860 Na bi air seo a rèiteachadh. 1053 01:23:54,947 --> 01:23:58,032 A-muigh an seo, cha robh bàs a’ coimhead nàdarrach. 1054 01:24:15,008 --> 01:24:18,219 Chan fhaca mi cromag a-riamh cho fada mach air muir. 1055 01:24:19,722 --> 01:24:21,347 Roimhe no às deidh sin. 1056 01:24:27,187 --> 01:24:33,443 Agus sa Chèitean 1945, nuair a bha mi 26 bliadhna a dh'aois, 1057 01:24:33,527 --> 01:24:34,652 Thàinig mi dhachaigh. 1058 01:24:35,571 --> 01:24:38,197 Tha mi deiseil! Tha mi deiseil! 1059 01:24:38,282 --> 01:24:39,657 tha mi a' tighinn! 1060 01:24:40,534 --> 01:24:44,203 - Tha mi deiseil! - Gu ceart, tha mi a 'tighinn, a' Bh-Uas Alfalina. 1061 01:24:44,288 --> 01:24:45,830 - Banrigh? -Tha? 1062 01:24:51,670 --> 01:24:57,592 Iosa milis! O, tha thu dhachaigh! O Thighearna, thàinig thu air ais! 1063 01:24:58,469 --> 01:25:00,428 - Leig dhomh coimhead ort. - Cò tha sin, a Mhàthair? 1064 01:25:00,512 --> 01:25:03,765 - A leanabh, is e do bhràthair a th 'ann, Beniamin. - Cha robh fios agam gur e mo bhràthair a bh 'ann. 1065 01:25:03,849 --> 01:25:05,558 Tha tòrr rudan ann chan eil fios agad, leanabh. 1066 01:25:05,642 --> 01:25:06,809 Gabh a-mach an sin agus cuir crìoch air sguabadh. 1067 01:25:06,894 --> 01:25:09,103 Thig an seo, nigh do làmhan, cuidich mi leis a' bhòrd. Siuthad, a-nis. 1068 01:25:09,188 --> 01:25:13,107 Tonndaidh timcheall. Tha thu coltach gu bheil thu air do bhreith a-rithist. 1069 01:25:13,192 --> 01:25:15,443 Nas òige na an t-earrach. 1070 01:25:15,527 --> 01:25:19,197 Saoilidh mi gun do chuir an searmonaiche sin làmh ort thug e dara beatha dhuit. 1071 01:25:19,281 --> 01:25:22,950 B'aithne dhomh 'n uair sin a chunnaic mi thu, bha thu sònraichte. 1072 01:25:23,035 --> 01:25:24,911 Tha mi ag innse dhut dè, tha mo ghlùinean goirt, 1073 01:25:24,995 --> 01:25:27,538 oir tha mi air a bhith orra a h-uile h-oidhche iarraidh an Tighearna, 1074 01:25:27,623 --> 01:25:31,375 thuirt mi, "Dia, dìreach thoir dhachaigh e gu sàbhailte." 1075 01:25:31,460 --> 01:25:33,961 Cuimhnich na thuirt mi riut? 1076 01:25:34,046 --> 01:25:35,713 “Chan eil fios agad a-riamh dè tha tighinn ort?" 1077 01:25:35,798 --> 01:25:37,715 Tha sin ceart. Suidh sìos. 1078 01:25:39,092 --> 01:25:43,221 Uill, ionnsaichidh tu rud sam bith fhiach ath-aithris? 1079 01:25:45,307 --> 01:25:49,560 - Chunnaic mi gu cinnteach cuid de rudan. -Oh, chunnaic thu beagan pian. 1080 01:25:51,063 --> 01:25:53,815 - Cuid de thoileachas, cuideachd? -Seadh. Seadh, rinn mi. 1081 01:25:53,899 --> 01:25:58,069 Yeah, is e sin a tha mi airson a chluinntinn. Seall ort. 1082 01:25:58,153 --> 01:26:01,697 - Càit a bheil Tizzy? - Ach, leanabh. 1083 01:26:04,117 --> 01:26:07,995 Chaochail Mr Weathers na chodal aon oidhche sa Ghiblean an-uiridh. 1084 01:26:08,080 --> 01:26:11,582 - Mama, tha mi cho duilich. - Na gabh dragh mu dheidhinn sin, leanabh. 1085 01:26:13,293 --> 01:26:15,962 Yeah, uill, chan eil ann ach dh'fhalbh a h-aon no dhà dhiubh a nis. 1086 01:26:16,046 --> 01:26:17,505 Tha iad uile dìreach ùr. 1087 01:26:17,589 --> 01:26:21,509 Dèan dùil gu bheil iad a’ feitheamh an tionndadh mar a h-uile duine eile, huh? 1088 01:26:21,593 --> 01:26:24,345 Tha mi cho toilichte gu bheil thu air ais dhachaigh còmhla rium! 1089 01:26:24,429 --> 01:26:27,598 A-nis, feumaidh sinn do lorg bean agus obair ùr! Tha sin ceart. 1090 01:26:27,683 --> 01:26:29,600 Thig a-steach an seo, cuidich mi leis a' bhòrd so. 1091 01:26:32,729 --> 01:26:34,355 Beniamin. 1092 01:26:34,439 --> 01:26:37,567 Tha thu a’ caitheamh d’ ùine, a leanabh. Tha i bodhar cloiche. 1093 01:26:37,651 --> 01:26:41,696 O, agus fuirichidh tu a-staigh dè an seann rùm a bh' aig Mrs DeSeroux. 1094 01:26:41,780 --> 01:26:44,740 Tha thu ro mhòr airson a bhith rùmail le neach sam bith eile. 1095 01:26:48,829 --> 01:26:51,455 Is e rud èibhinn a th’ ann mu dheidhinn tighinn dhachaigh. 1096 01:26:52,124 --> 01:26:55,918 Tha e coltach, fàileadh an aon rud, a’ faireachdainn an aon rud. 1097 01:26:58,630 --> 01:27:02,466 An do dh’ innis mi a-riamh dhut gun deach mo bhualadh le dealanaich seachd uairean ? 1098 01:27:04,136 --> 01:27:07,513 Aon uair nuair a bha mi nam shuidhe anns an làraidh agam, dìreach a’ toirt aire do mo ghnìomhachas fhìn. 1099 01:27:13,353 --> 01:27:16,814 Tha fios agad dè a tha air atharrachadh. 1100 01:27:19,484 --> 01:27:23,529 Agus anmoch aon mhadainn, chan fhada às deidh dhomh a bhith air ais ... 1101 01:27:23,906 --> 01:27:25,281 Tapadh leibh. 1102 01:27:47,346 --> 01:27:48,429 Hi. 1103 01:27:52,976 --> 01:27:56,854 - Gabh mo leisgeul, a bheil Banrigh an seo? - Daisy? 1104 01:28:00,609 --> 01:28:04,236 - Is mise, Beniamin. -Benjamin? 1105 01:28:07,950 --> 01:28:09,951 O mo chreach! 1106 01:28:11,203 --> 01:28:15,164 Gu dearbh is tusa a th’ ann! Beniamin! 1107 01:28:17,209 --> 01:28:20,127 Ciamar a tha thu? Tha e air a bhith cho fada. 1108 01:28:20,212 --> 01:28:22,964 Tha uimhir ann a tha mi airson faighinn a-mach. Cuin a fhuair thu air ais? 1109 01:28:23,048 --> 01:28:24,465 Uill, fhuair mi air ais beagan sheachdainean air ais. 1110 01:28:24,549 --> 01:28:28,552 Bhruidhinn mi ri Queenie, thuirt i gu robh thu anns a' chogadh, àiteigin aig muir. 1111 01:28:28,637 --> 01:28:32,390 - Bha sinn cho iomagaineach mu do dheidhinn. - O, tha mi ceart gu leòr. 1112 01:28:32,474 --> 01:28:36,394 Uill, seall ort. Tha thu cho brèagha. 1113 01:28:38,146 --> 01:28:39,939 Sguir thu a’ sgrìobhadh. 1114 01:28:42,025 --> 01:28:47,154 “Nuair a dh’ fhalbh mi, bha i na nighean. Agus bha boireannach air a h-àite a ghabhail. 1115 01:28:47,447 --> 01:28:50,658 “B’ i am boireannach a bu bhrèagha chunnaic mi riamh." 1116 01:28:50,742 --> 01:28:52,076 Bòidheach. 1117 01:28:54,246 --> 01:28:56,080 "An tè as bòidhche." 1118 01:28:57,874 --> 01:28:59,625 - A bheil cuimhne agad air Grandma Fuller? - Carson, tha mi cinnteach. 1119 01:28:59,710 --> 01:29:02,795 - Chaidh i seachad. - Chuala mi sin. Tha mi duilich. 1120 01:29:02,879 --> 01:29:07,508 Chan urrainn dhomh a chreidsinn gu bheil sinn le chèile an seo. Feumaidh a bhith dàna. 1121 01:29:07,592 --> 01:29:09,552 Chan e, chan e, dè a chanas iad ris? 1122 01:29:09,636 --> 01:29:11,053 Cisead. 1123 01:29:11,138 --> 01:29:13,055 A bheil fios agad air Edgar Cayce, an t-seicig? 1124 01:29:13,140 --> 01:29:14,181 Cha chreid mi l. . . 1125 01:29:14,266 --> 01:29:17,143 Tha e ag ràdh gu bheil na h-uile nithe ro-shuidhichte, 1126 01:29:17,227 --> 01:29:20,604 ach is toil leam a bhith a’ smaoineachadh air mar dhàn. 1127 01:29:23,775 --> 01:29:27,028 Chan eil mi cinnteach ciamar a tha e ag obair, ach tha mi toilichte gun do thachair e. 1128 01:29:27,112 --> 01:29:30,740 An robh thu ann am Manhattan? Tha e tarsainn na h-aibhne bhuam. 1129 01:29:30,824 --> 01:29:32,992 A-nis, chì mi Togalach Stàite na h-Impireachd 1130 01:29:33,076 --> 01:29:34,869 ma sheasas mi air mo leabaidh. 1131 01:29:34,953 --> 01:29:36,954 Dè mu do dheidhinn fhèin? Càite an robh thu? 1132 01:29:37,039 --> 01:29:40,666 Innis dhomh a h-uile rud. An turas mu dheireadh a sgrìobh thu, thuirt thu gu robh thu dhan Ruis. 1133 01:29:40,751 --> 01:29:44,920 Bha mi a-riamh ag iarraidh a dhol dhan Ruis. A bheil e cho fuar 's a chanas iad? 1134 01:29:45,005 --> 01:29:47,798 - Dà uair cho fuar. - Mo bheannachd. 1135 01:29:48,383 --> 01:29:53,095 Bha sinn an-còmhnaidh ag ràdh gu robh thu eadar-dhealaichte. Ach tha mi a’ smaoineachadh gu bheil thu dha-rìribh. 1136 01:29:55,140 --> 01:29:58,726 Sgrìobh thu gun do choinnich thu ri cuideigin. An do dh'obraich e a-mach? 1137 01:29:59,186 --> 01:30:00,895 Ruith e a chùrsa. 1138 01:30:02,230 --> 01:30:04,315 Hey, a bheil cuimhne agad air seo? 1139 01:30:15,160 --> 01:30:17,912 “Seo an dealbh den Old Man Kangaroo 1140 01:30:17,996 --> 01:30:20,122 "aig 5:00 feasgar." 1141 01:30:21,917 --> 01:30:24,168 Am bu toil leat dinnear? 1142 01:30:31,635 --> 01:30:34,553 An do labhair mi riut gu'n d' rinn mi dannsa air son Balanchine ? 1143 01:30:35,222 --> 01:30:39,767 O, tha e na neach-dannsa ainmeil. Thuirt e gu robh loidhne foirfe agam. 1144 01:30:41,478 --> 01:30:46,023 Tha fios agad, ann an ro-aithris aon uair, thuit dannsair. 1145 01:30:46,108 --> 01:30:48,943 Agus tha e dìreach ... Chuir e dìreach e a-steach don riochdachadh. 1146 01:30:49,027 --> 01:30:52,530 Tha mi a’ ciallachadh, an urrainn dhut smaoineachadh air sin? Coltach ri... Ann am ballet clasaigeach? 1147 01:30:52,614 --> 01:30:55,866 Tha fios agad, a dhannsair, a’ tuiteam a dh’aona ghnothach. 1148 01:30:55,951 --> 01:30:59,620 Tha facal gu tur ùr ann airson dannsa a-nis. Canar "abstract" ris. 1149 01:30:59,704 --> 01:31:01,038 Chan e, chan e an aon fhear a th’ ann, ge-tà. 1150 01:31:01,123 --> 01:31:05,042 Tha Lincoln Kirstein ann agus Lucia Chase, agus oh, mo... 1151 01:31:05,127 --> 01:31:07,628 O, tha Agnes de Mille ann. 1152 01:31:07,712 --> 01:31:09,797 Tha i dìreach air na gnàthasan sin uile a reubadh, 1153 01:31:09,881 --> 01:31:11,882 tha fios agad, an stuth dìreach suas is sìos sin. 1154 01:31:11,967 --> 01:31:15,177 Chan ann mu dheidhinn foirmeileachd an dannsa a tha e, tha e mu dheidhinn na tha an dannsair a' faireachdainn. 1155 01:31:15,262 --> 01:31:17,972 Mar a thuirt i rium mun t-saoghal mhòr ùr seo, 1156 01:31:18,056 --> 01:31:20,599 ainmean nach robh a' ciallachadh rud dhomh, 1157 01:31:20,684 --> 01:31:22,768 Cha chuala mi gu mòr de na bha i ag ràdh. 1158 01:31:22,853 --> 01:31:25,104 Tha e ùr agus tha e ùr-nodha agus 's e Ameireaganach a th' ann. 1159 01:31:25,188 --> 01:31:28,357 Tuigidh iad ar spionnadh agus ar corporra. 1160 01:31:28,441 --> 01:31:30,609 O mo chreach. Tha mi dìreach air a bhith a’ bruidhinn agus a’ bruidhinn. 1161 01:31:30,694 --> 01:31:35,197 Chan e, chan e, chòrd e rium a bhith ag èisteachd. Cha robh fios agam gu robh thu a 'smocadh. 1162 01:31:35,282 --> 01:31:36,866 Tha mi sean gu leòr. 1163 01:31:40,203 --> 01:31:42,746 Tha mi sean gu leòr airson tòrr rudan. 1164 01:31:45,625 --> 01:31:48,085 Ann an New York, bidh sinn a 'fuireach suas fad na h-oidhche, 1165 01:31:49,337 --> 01:31:52,173 faic a' ghrian ag èirigh thairis air na taighean-bathair. 1166 01:31:54,467 --> 01:31:56,802 Tha an-còmhnaidh rudeigin ri dhèanamh. 1167 01:32:14,446 --> 01:32:16,614 Feumaidh mi a dhol air ais a-màireach. 1168 01:32:17,741 --> 01:32:19,909 - Cho luath. -Bu mhath leam fuireach. 1169 01:32:24,664 --> 01:32:27,875 Chan fheum dannsairean aodach no seallaidhean tuilleadh. 1170 01:32:27,959 --> 01:32:31,503 Is urrainn dhomh smaoineachadh a' dannsadh gu tur rùisgte. 1171 01:32:32,797 --> 01:32:35,174 An do leugh thu D. H. Lawrence? 1172 01:32:35,258 --> 01:32:37,384 -Uill. . . - Chaidh casg a chuir air na leabhraichean aige. 1173 01:32:37,469 --> 01:32:41,013 Tha na faclan coltach ri bhith a’ dèanamh gaol. 1174 01:33:25,517 --> 01:33:30,145 Anns a 'chompanaidh againn, feumaidh sinn earbsa a chèile. 1175 01:33:35,402 --> 01:33:39,113 Tha gnè na phàirt dheth. 1176 01:33:43,493 --> 01:33:46,412 Tha fios agad, tha mòran de na dannsairean nan lesbaich. 1177 01:33:48,540 --> 01:33:51,667 Bha aon bhoireannach ann a bha airson cadal còmhla rium. 1178 01:33:58,925 --> 01:34:01,969 - A bheil sin a’ cur dragh ort? - Dè am pàirt? 1179 01:34:03,054 --> 01:34:05,514 Cuideigin ag iarraidh cadal còmhla rium. 1180 01:34:06,016 --> 01:34:07,182 Tha thu nad bhoireannach airidh. 1181 01:34:07,267 --> 01:34:11,020 Bhithinn a’ smaoineachadh a’ mhòr-chuid dhiubh bhiodh ag iarraidh cadal còmhla riut. 1182 01:34:11,104 --> 01:34:13,230 Rachamaid air ais chun an taighe. 1183 01:34:14,149 --> 01:34:16,567 No dh’ fhaodadh sinn seòmar fhaighinn an àiteigin. 1184 01:34:19,529 --> 01:34:22,740 - Dh’ fhaodadh sinn do sheacaid a chuir sìos. - Chan eil fhios 'am, Daisy. 1185 01:34:22,824 --> 01:34:28,203 Chan e sin nach bu toil leam no rud sam bith. Tha mi a’ smaoineachadh gun dèan mi briseadh dùil dhut. 1186 01:34:29,080 --> 01:34:32,207 O, Benjamin, tha mi air a bhith còmhla ri fir nas sine. 1187 01:34:32,959 --> 01:34:35,002 Tha thu a’ dol air ais gu New York sa mhadainn. 1188 01:34:35,086 --> 01:34:37,421 Bu chòir dhut a bhith còmhla ri do charaidean. 1189 01:34:38,423 --> 01:34:40,924 - Chan eil thu ach aon uair òg. -O, tha mi sean gu leòr. 1190 01:34:41,009 --> 01:34:43,635 Daisy, dìreach chan ann a-nochd, tha sin uile. 1191 01:34:57,150 --> 01:34:59,318 B’ urrainn dhuinn ceòl a chluinntinn. 1192 01:35:01,571 --> 01:35:04,281 Tha ar beatha air a mhìneachadh le cothroman. 1193 01:35:05,116 --> 01:35:07,117 Eadhon an fheadhainn a tha sinn ag ionndrainn. 1194 01:35:08,078 --> 01:35:11,622 Tha thu a’ coimhead cho eireachdail agus cho cliùiteach. 1195 01:35:11,706 --> 01:35:13,874 Tha iad ag ràdh an doineann bidh sinn gar ionndrainn, sèideadh dìreach air adhart. 1196 01:35:13,958 --> 01:35:18,587 - O, tha sin sgoinneil. - Fuirichidh mi fo na plaideachan còmhla ri Màthair. 1197 01:35:18,671 --> 01:35:22,800 Chan eil i ag ràdh dad. . . Beniamin? 1198 01:35:24,677 --> 01:35:25,761 “Bha cùisean a’ fàs eadar-dhealaichte..." 1199 01:35:25,845 --> 01:35:27,054 ...Dhòmh-sa. 1200 01:35:27,138 --> 01:35:30,724 'S e glè bheag de liath a bha air m' fhalt agus dh'fhàs e mar choill. 1201 01:35:30,809 --> 01:35:34,603 Bha mo mhothachadh air fàileadh nas gèire. Mo chlaisteachd, nas gèire. 1202 01:35:34,687 --> 01:35:37,356 B’ urrainn dhomh coiseachd nas fhaide agus nas luaithe. 1203 01:35:37,440 --> 01:35:43,237 Fhad 's a bha a h-uile duine eile a' fàs sean, Bha mi a’ fàs nas òige, leis fhèin. 1204 01:35:46,241 --> 01:35:47,491 Thig a-steach. 1205 01:35:48,868 --> 01:35:50,202 Beniamin. 1206 01:35:51,162 --> 01:35:54,415 - A bheil cuimhne agad orm? -Uill, tha mi cinnteach, Mgr Button. 1207 01:35:55,083 --> 01:35:58,669 - Dè thachair dhut? - Darn foot. Fhuair mi an galar, mar sin. . . 1208 01:36:00,338 --> 01:36:01,588 Fàilte dhachaigh, a charaid. 1209 01:36:04,259 --> 01:36:07,386 Tha mi faicinn gu bheil thu fhathast ag òl do Sazerac le uisge-beatha. 1210 01:36:07,470 --> 01:36:08,720 Cruthachadh a 'chleachdaidh. 1211 01:36:08,805 --> 01:36:10,931 Tha thu fhathast a’ tadhal air an taigh air Sràid Bourbon? 1212 01:36:11,015 --> 01:36:12,766 Chan ann airson ùine mhòr. 1213 01:36:14,352 --> 01:36:16,437 Amannan inntinneach, ge-tà. 1214 01:36:16,521 --> 01:36:20,983 Chaidh sinn bho bhith a 'dèanamh 40,000 gu faisg air leth mhillean putan san latha. 1215 01:36:21,067 --> 01:36:23,110 Bha sinn ag obair 1 0 tursan an àireamh dhaoine. 1216 01:36:23,194 --> 01:36:25,696 Bha sinn ag obair timcheall a’ ghleoc. 1217 01:36:30,243 --> 01:36:31,660 Damn nàire. 1218 01:36:32,745 --> 01:36:35,706 Tha an cogadh air a bhith math gu gnìomhachas a’ phutan. 1219 01:36:38,418 --> 01:36:39,793 Tha fios agad, 1220 01:36:42,046 --> 01:36:45,382 Tha mi tinn. Chan eil fhios 'am dè cho fada' sa tha mi. 1221 01:36:45,467 --> 01:36:48,343 —Tha mi duilich sin a chluinntinn, a Mhr Button. -Chan eil. . . 1222 01:36:49,721 --> 01:36:52,806 Chan eil daoine agam. Bidh mi a 'cumail rium fhìn. 1223 01:36:55,268 --> 01:36:58,312 Tha mi 'n dochas nach 'eil suim agad, ach, far an urrainn, 1224 01:36:58,396 --> 01:37:00,397 Chòrd do chompanaidh rium. 1225 01:37:00,482 --> 01:37:03,025 Gu cinnteach nì mi nas urrainn dhomh. 1226 01:37:06,279 --> 01:37:09,239 A Bheniamin, am bheil fios agad air ni sam bith mu dheidhinn putanan? 1227 01:37:12,785 --> 01:37:17,456 A-nis, tha Button's Buttons air a bhith anns an teaghlach againn airson 1 24 bliadhna. 1228 01:37:18,082 --> 01:37:22,711 Bu tàillear mo sheanair, agus bha bùth bheag aige ann an Richmond. 1229 01:37:22,795 --> 01:37:25,214 Às dèidh a' Chogaidh Chatharra, ghluais e gu New Orleans, 1230 01:37:25,298 --> 01:37:30,344 far an robh an gliocas aig m'athair gus na putanan againn fhèin a dhèanamh. 1231 01:37:30,428 --> 01:37:35,349 Mar sin, le a chuideachadh, dh'fhàs bùth an tàilleir gu seo. 1232 01:37:36,059 --> 01:37:38,685 Agus an-diugh, chan urrainn dhomh fuaigheal fuaigheal. 1233 01:37:42,857 --> 01:37:45,234 Tha sin glè, glè inntinneach. 1234 01:37:48,655 --> 01:37:51,281 Gu cinnteach rinn thu math dhut fhèin. 1235 01:37:52,200 --> 01:37:56,286 Mar sin, dè nì mi dhut, Mgr Button? 1236 01:37:58,790 --> 01:38:01,833 Beniamin? Is tu mo mhac. 1237 01:38:09,342 --> 01:38:12,010 Tha mi cho duilich nach do dh'innis mi dhut a-riamh roimhe. 1238 01:38:14,138 --> 01:38:17,558 Rugadh tu an oidhche a chrìochnaich an Cogadh Mòr. 1239 01:38:19,435 --> 01:38:23,146 Chaochail do mhàthair a' breith ort. 1240 01:38:24,649 --> 01:38:26,858 Bha mi a’ smaoineachadh gur e uilebheist a bh’ annad. 1241 01:38:30,405 --> 01:38:33,699 gheall mi do mhàthair Dhèanadh mi cinnteach gu robh thu sàbhailte. 1242 01:38:40,123 --> 01:38:42,583 Cha bu chòir dhomh a bhith air do thrèigsinn. 1243 01:38:46,671 --> 01:38:48,046 Mo mhàthair? 1244 01:38:49,382 --> 01:38:52,342 Aig an taigh-samhraidh air Loch Pontchartrain. 1245 01:38:52,427 --> 01:38:55,887 Nuair a bha mi nam bhalach, Bu toigh leam dùsgadh ro dhuine sam bith eile, 1246 01:38:55,972 --> 01:38:59,016 ruith sios do'n loch sin agus faic an latha a' tòiseachadh. 1247 01:39:00,643 --> 01:39:03,312 Bha e mar gum b’ e mise an aon fhear a bha beò. 1248 01:39:05,106 --> 01:39:07,858 Thuit mi ann an gaol a’ chiad uair a chunnaic mi i. 1249 01:39:08,359 --> 01:39:11,028 Ainm do mhàthar bha Caroline Murphy. 1250 01:39:11,654 --> 01:39:14,531 Bha i ag obair ann an cidsin do sheanar. 1251 01:39:17,785 --> 01:39:19,494 'S ann à Baile Àtha Cliath a tha i. 1252 01:39:20,121 --> 01:39:24,541 Ann an 1 903, Caroline agus a bràithrean uile agus thàinig peathraichean a dh'fhuireach an seo, 1253 01:39:24,626 --> 01:39:26,209 ann an New Orleans. 1254 01:39:28,296 --> 01:39:31,173 Lorgaidh mi leisgeulan a dhol sìos don chidsin sin 1255 01:39:31,966 --> 01:39:34,134 dìreach airson gum b’ urrainn dhomh coimhead oirre. 1256 01:39:40,475 --> 01:39:44,227 25 an Giblean, 1918. An latha as toilichte de mo bheatha. 1257 01:39:44,979 --> 01:39:47,230 An latha a phòs mi do mhàthair. 1258 01:39:48,941 --> 01:39:51,109 Carson nach robh thu dìreach ga innse dhomh? 1259 01:39:51,944 --> 01:39:54,821 Tha mi an dùil a h-uile dad a th’ agam fhàgail dhut. 1260 01:39:56,324 --> 01:39:58,784 -Feumaidh mi falbh. - Càite? 1261 01:39:59,827 --> 01:40:01,244 Dhachaigh. 1262 01:40:01,913 --> 01:40:03,246 Agus dè tha e a’ smaoineachadh, co-dhiù? 1263 01:40:03,331 --> 01:40:04,665 Tha e den bheachd gun urrainn dha dìreach nochdadh 1264 01:40:04,749 --> 01:40:06,625 agus a h-uile càil bu chòir a bhith math agus fallain. 1265 01:40:06,709 --> 01:40:09,336 Tha còir aig a h-uile duine a bhith nan caraidean. 1266 01:40:09,420 --> 01:40:12,339 Uill, fhuair e rud eile a’ tighinn, tha sin gu cinnteach. 1267 01:40:12,423 --> 01:40:15,842 Dia m' fhianuis, fhuair e ni eile a' tighinn. 1268 01:40:15,927 --> 01:40:19,012 Dh'fhàg e sinn $1 8 an oidhche sin a fhuaradh thu. 1269 01:40:19,097 --> 01:40:20,931 Ochd-deug dolar 1270 01:40:21,015 --> 01:40:22,766 - agus diaper salach. - Oidhche mhath, Mama. 1271 01:40:24,102 --> 01:40:25,310 Oidhche mhath, leanabh. 1272 01:40:38,574 --> 01:40:42,953 An robh mi a-riamh ag innse dhut Bhuail dealanach mi seachd uairean? 1273 01:40:44,706 --> 01:40:46,790 Aon uair, bha mi a 'coiseachd mo chù sìos an rathad. 1274 01:40:51,754 --> 01:40:55,632 Tha mi dall an aon sùil, cha mhòr nach cluinn, 1275 01:40:56,843 --> 01:41:01,471 faigh a-mach twitches agus crathadh a-mach à àite sam bith, an-còmhnaidh a’ call mo loidhne smaoineachaidh. 1276 01:41:03,015 --> 01:41:04,725 Ach tha fios agad dè? 1277 01:41:05,476 --> 01:41:08,437 Tha Dia a’ cumail nam chuimhne Tha mi fortanach a bhith beò. 1278 01:41:14,152 --> 01:41:15,736 Stoirm a' tighinn. 1279 01:41:43,639 --> 01:41:45,891 Am faod mi do chuideachadh, a dhuine uasail? Suas an staidhre, a’ chiad seòmar-cadail. 1280 01:41:45,975 --> 01:41:47,058 Tapadh leat. 1281 01:42:02,909 --> 01:42:04,201 Dùisg. 1282 01:42:06,704 --> 01:42:08,580 Bheir sinn ort aodach. 1283 01:42:35,983 --> 01:42:37,651 A-nis is e sin rudeigin. 1284 01:42:40,905 --> 01:42:42,280 Tapadh leat. 1285 01:43:42,425 --> 01:43:46,386 Faodaidh tu a bhith às mo chiall mar chù cuthach mar a chaidh cùisean. 1286 01:43:46,470 --> 01:43:48,930 Faodaidh tu na Faidhean a mhionnachadh agus a mhallachadh. 1287 01:43:50,474 --> 01:43:52,726 Ach 'n uair thig e gu crìch, 1288 01:43:53,936 --> 01:43:55,687 feumaidh tu a leigeil air falbh. 1289 01:44:17,668 --> 01:44:20,295 Uill, tha e cinnteach gur e seirbheis àlainn a th’ ann. 1290 01:44:22,131 --> 01:44:24,966 Bidh e air a thiodhlacadh dìreach ri taobh do mhàthair. 1291 01:44:26,385 --> 01:44:28,053 Is tu mo mhàthair. 1292 01:44:31,849 --> 01:44:33,141 Mo leanabh. 1293 01:44:37,688 --> 01:44:39,856 A-nis, chan fhaca mi New York a-riamh. 1294 01:46:08,029 --> 01:46:11,448 - Gabh mo leisgeul, tha mi nam charaid dha Daisy. - Ceart mar seo. 1295 01:46:12,450 --> 01:46:17,829 - Tha companaidh aig Daisy. Daisy! Daisy! -Tha! 1296 01:46:18,205 --> 01:46:21,499 - Feumaidh sinn am preas-aodaich. - A bheil cuideigin a 'coimhead air mo shon? 1297 01:46:24,086 --> 01:46:26,296 - Beniamin. -Hi. 1298 01:46:27,590 --> 01:46:31,384 -Dè tha thu a' dèanamh an seo? - Shaoil ​​​​mi gun tigeadh mi a chèilidh. 1299 01:46:31,469 --> 01:46:34,929 Caith beagan ùine còmhla riut, nam b’ urrainn dhomh. 1300 01:46:35,014 --> 01:46:40,935 O, uill, tha mi a 'guidhe gum biodh tu air fònadh. Chuir thu iongnadh orm. 1301 01:46:42,271 --> 01:46:46,441 - Faodaidh tu dìreach iad a thilgeil a-mach. -Chan eil. Tapadh leibh, tha iad brèagha. 1302 01:46:47,026 --> 01:46:51,863 Cha b' urrainn dhomh mo shùilean a thoirt dhiot. Bha mi a’ smaoineachadh gu robh thu gam mhealladh. 1303 01:46:53,866 --> 01:46:56,701 Tapadh leat. Tha sin glè chaoimhneil riut a ràdh. 1304 01:47:01,999 --> 01:47:04,084 Is fheàrr dhomh atharrachadh. Tha buidheann againn a’ dol gu pàrtaidh. 1305 01:47:04,168 --> 01:47:07,420 - Am biodh tu airson tighinn? - Dh'innis cuideigin dhomh mu thaigh-bìdh 1306 01:47:07,505 --> 01:47:08,797 Bha mi a’ smaoineachadh gur dòcha gun còrd e riut. 1307 01:47:08,881 --> 01:47:11,424 Rinn mi glèidheadh, dìreach gun fhios. 1308 01:47:11,509 --> 01:47:14,511 Dìreach, bidh na dannsairean uile a 'dol a-mach às deidh an taisbeanaidh. Tha thu. . . 1309 01:47:14,595 --> 01:47:18,431 Tapadh leat a thighinn còmhla rinn. Thèid mi atharrachadh. Ceart gu leòr? 1310 01:47:24,855 --> 01:47:26,981 Bidh i a’ dèanamh dannsa airson na Ballets Russes. 1311 01:47:27,066 --> 01:47:28,399 Tha i diadhaidh. 1312 01:47:29,026 --> 01:47:30,860 Bha thu iongantach. 1313 01:47:36,534 --> 01:47:37,826 Sweetie. 1314 01:47:38,953 --> 01:47:41,871 Seo Daibhidh. Bidh e a’ dannsa leis a’ chompanaidh. 1315 01:47:42,832 --> 01:47:44,874 — Is e so Beniamin. -WHO? 1316 01:47:44,959 --> 01:47:48,211 - Dh'innis mi dhut mu dheidhinn. - Ach, tha. Ciamar a tha thu? 1317 01:47:48,295 --> 01:47:51,798 - Thèid mi a dh'fhaighinn deoch dhut. -Ceart gu leòr. Mòran taing. 1318 01:47:59,473 --> 01:48:02,642 Mar sin, bha thu nad charaid aig a seanmhair? 1319 01:48:02,726 --> 01:48:04,686 No rudeigin mar sin? 1320 01:48:05,813 --> 01:48:07,605 Rud mar sin. 1321 01:48:07,898 --> 01:48:09,482 Hey, gabh mo leisgeul. 1322 01:48:31,797 --> 01:48:33,089 Siuthad. 1323 01:48:54,403 --> 01:48:55,486 Hi! 1324 01:48:56,447 --> 01:48:58,948 A-nis, cha robh fios agam gu robh thu a’ tighinn. 1325 01:48:59,950 --> 01:49:01,534 Tighearn, Beniamin. 1326 01:49:04,121 --> 01:49:07,999 Dè bha thu an dùil? Dè, tha thu airson gun leig mi às a h-uile càil? 1327 01:49:08,083 --> 01:49:10,043 A-nis, seo mo bheatha. 1328 01:49:10,127 --> 01:49:12,629 Leanabh! A bheil thu a’ dol gu meadhan a’ bhaile? 1329 01:49:17,551 --> 01:49:20,678 Siuthad. Bidh deagh ùine agad. 1330 01:49:21,513 --> 01:49:23,056 Tha mòran luchd-ciùil ann, daoine inntinneach. 1331 01:49:23,140 --> 01:49:26,059 Chan fheum thu sin a dhèanamh. Is e seo mo choire. 1332 01:49:27,144 --> 01:49:28,561 Bu chòir dhomh a bhith air fònadh. 1333 01:49:28,646 --> 01:49:31,481 Bha mi a’ smaoineachadh gun tigeadh mi an seo 1334 01:49:31,565 --> 01:49:34,317 agus sguab as do chosaibh thu no rudeigin. 1335 01:49:35,819 --> 01:49:40,323 - Daisy! Siuthad! Tiugainn. - Bi ceart an sin. 1336 01:49:42,076 --> 01:49:43,493 A’ coimhead snog. 1337 01:49:44,828 --> 01:49:46,454 A bheil gaol agad air? 1338 01:49:49,541 --> 01:49:50,959 Tha mi a’ smaoineachadh gur e. 1339 01:49:53,045 --> 01:49:54,754 Tha mi toilichte dhut. 1340 01:49:56,674 --> 01:49:58,800 Is dòcha gum faic mi thu aig an taigh. 1341 01:50:01,387 --> 01:50:02,512 Ceart gu leòr. 1342 01:50:04,515 --> 01:50:06,307 Chòrd an taisbeanadh rium! 1343 01:50:13,899 --> 01:50:18,444 Thàinig e a dh’innse dhomh gun robh athair air bàsachadh. 1344 01:50:19,905 --> 01:50:26,119 - Cha b 'urrainn dhut a bhith eòlach. - Bha mi 23. l. . . Cha robh dragh sam bith orm. 1345 01:50:28,664 --> 01:50:30,039 Dè rinn thu an ath rud? 1346 01:50:30,124 --> 01:50:37,088 Tha cuid de dhealbhan, tha mi a’ smaoineachadh, air beulaibh mo bhaga. 1347 01:50:39,174 --> 01:50:43,303 Bha mi cho math dannsair mar a bha mi riamh. 1348 01:50:45,180 --> 01:50:47,140 Airson còig bliadhna, l. . . 1349 01:50:49,893 --> 01:50:51,686 Bha mi a’ dannsa anns a h-uile àite. 1350 01:50:53,105 --> 01:50:56,649 Lunnainn, Vienna, Prague. 1351 01:50:57,234 --> 01:50:59,110 Chan fhaca mi iad seo a-riamh. 1352 01:51:02,406 --> 01:51:03,531 Màthair. 1353 01:51:04,783 --> 01:51:07,493 Cha do bhruidhinn thu a-riamh mun dannsa agad. 1354 01:51:07,578 --> 01:51:09,620 Uill, b’ e mise an aon Ameireaganach 1355 01:51:09,705 --> 01:51:14,667 cuireadh a thoirt dha dannsadh leis na Bolshoi, siùcar. 1356 01:51:16,503 --> 01:51:18,546 Bha e glòrmhor. 1357 01:51:22,968 --> 01:51:26,721 Ach cha robh Beniamin a-riamh fada bho mo smuaintean. 1358 01:51:29,850 --> 01:51:33,436 Agus lorgaidh mi mi fhìn ag ràdh ... 1359 01:51:33,520 --> 01:51:35,355 Oidhche mhath, Benjamin. 1360 01:51:37,316 --> 01:51:40,985 - "Oidhche mhath, Daisy." - Thuirt e sin? 1361 01:51:43,113 --> 01:51:44,280 “Cha robh beatha cho iom-fhillte. 1362 01:51:45,157 --> 01:51:47,950 “Ma tha thu ag iarraidh, is dòcha gu bheil thu ag ràdh Bha mi a’ coimhead airson rudeigin.” 1363 01:51:57,419 --> 01:52:00,421 Beniamin? Bha Mrs La Tourneau dìreach seachad. 1364 01:52:06,804 --> 01:52:10,473 —Litir gu Mr Benjamin Button ? - Is e sin mise. 1365 01:52:13,352 --> 01:52:14,727 Tapadh leibh. 1366 01:52:41,004 --> 01:52:42,922 A' Bh-Uas Daisy Fuller. 1367 01:52:43,006 --> 01:52:45,842 - Dìreach mionaid. Feuch gum bi suidheachan agad. -Seadh. 1368 01:52:53,308 --> 01:52:57,728 Uaireannan tha sinn air cùrsa bualadh agus dìreach chan eil fios againn air. 1369 01:52:58,272 --> 01:53:02,817 Ge bith an ann le tubaist no le dealbhadh, chan eil dad as urrainn dhuinn a dhèanamh mu dheidhinn. 1370 01:53:05,612 --> 01:53:08,698 Bha boireannach ann am Paris air a slighe a dhol a cheannach. 1371 01:53:10,033 --> 01:53:13,786 Ach dhi-chuimhnich i a còta, chaidh e air ais ga fhaighinn. 1372 01:53:13,871 --> 01:53:16,080 Nuair a fhuair i a còta, bha am fòn a’ ruith. 1373 01:53:16,165 --> 01:53:19,208 Mar sin stad i ga fhreagairt agus labhair e airson mionaid no dhà. 1374 01:53:20,669 --> 01:53:22,462 Fhad 's a bha am boireannach air a' fòn, 1375 01:53:22,546 --> 01:53:26,757 Bha Daisy a’ ruith airson cuirm aig Taigh Opera Paris. 1376 01:53:26,842 --> 01:53:29,635 'S am feadh a bha i ri h-aithris, a' bhean, far a' fòn a-nis, 1377 01:53:29,720 --> 01:53:32,054 air a dhol a-mach airson tacsaidh fhaighinn. 1378 01:53:36,560 --> 01:53:38,853 A-nis, bha dràibhear tacsaidh leig e dheth faradh na bu tràithe, 1379 01:53:38,937 --> 01:53:41,689 agus bha e air stad gus cupa cofaidh fhaighinn. 1380 01:53:42,566 --> 01:53:45,318 Agus fad na h-ùine, bha Daisy a’ ruith. 1381 01:53:48,822 --> 01:53:51,324 Agus an dràibhear cab seo, a leig dheth am faradh na bu tràithe 1382 01:53:51,408 --> 01:53:53,409 agus bha e air stad gus cupa cofaidh fhaighinn, 1383 01:53:53,494 --> 01:53:55,203 thog e suas a' bhean cò bha a’ dol a cheannach 1384 01:53:55,287 --> 01:53:58,039 agus bha e air ionndrainn a bhith a 'faighinn a' chaba roimhe. 1385 01:53:58,957 --> 01:54:01,375 Bha aig an tacsaidh ri stad airson duine a' dol tarsainn na sràide, 1386 01:54:01,460 --> 01:54:04,295 a bha air falbh airson obair còig mionaidean às deidh sin na b' àbhaist dha 1387 01:54:04,379 --> 01:54:06,923 oir dhìochuimhnich e an t-eagal a chuir air. 1388 01:54:07,674 --> 01:54:10,968 Fhad 's a tha an duine sin, fadalach airson obair, bha dol thairis air an t-sràid, 1389 01:54:11,053 --> 01:54:14,514 Bha Daisy air crìoch a chur air an eacarsaich agus bha e a' gabhail fras. 1390 01:54:15,015 --> 01:54:16,349 Agus am feadh a bha Daisy a' frasadh, 1391 01:54:16,433 --> 01:54:20,061 bha an tacsaidh a’ feitheamh taobh a-muigh bùth airson am boireannach pasgan a thogail 1392 01:54:20,145 --> 01:54:21,270 nach robh fhathast air a phasgadh, 1393 01:54:21,355 --> 01:54:23,189 oir an nighean cò bha còir a phasgadh 1394 01:54:23,273 --> 01:54:26,901 air briseadh suas le a bràmair an oidhche roimhe agus dhìochuimhnich e. 1395 01:54:27,528 --> 01:54:30,738 Nuair a bha am paca air a phasgadh, a' bhean, a bha air ais anns a' chab, 1396 01:54:30,822 --> 01:54:32,490 chaidh a bhacadh le truca lìbhrigidh. 1397 01:54:32,574 --> 01:54:35,326 Fad na h-ùine, Bha Daisy a’ faighinn aodach. 1398 01:54:36,787 --> 01:54:40,206 Tharraing an làraidh lìbhrigidh air falbh, agus bha an tacsaidh comasach air gluasad 1399 01:54:40,290 --> 01:54:42,375 agus Daisy, am fear mu dheireadh a bhios air a sgeadachadh, 1400 01:54:42,459 --> 01:54:46,045 feitheamh ri fear de a caraidean a bha air trusgan bhròg a bhriseadh. 1401 01:54:46,463 --> 01:54:49,382 Nuair a stadadh an tacsaidh, feitheamh ri solas trafaig, 1402 01:54:49,466 --> 01:54:53,386 Daisy agus a caraid thàinig e a-mach air cùl an taigh-cluiche. 1403 01:54:53,470 --> 01:54:56,889 Agus mura h-eil ach aon rud a thachair gu eadar-dhealaichte, 1404 01:54:56,974 --> 01:54:59,058 mur biodh a' bhròg sin briste 1405 01:54:59,142 --> 01:55:01,686 no an truca lìbhrigidh sin bha e air gluasad beagan mhionaidean roimhe sin 1406 01:55:01,770 --> 01:55:03,646 no am paca sin bha e air a phasgadh agus deiseil 1407 01:55:03,730 --> 01:55:06,482 oir cha do bhris an nighean suas le a leannan, 1408 01:55:06,567 --> 01:55:10,236 no chuir an duine sin eagal air agus dh'èirich e còig mionaidean roimhe sin 1409 01:55:10,320 --> 01:55:13,531 no nach robh an dràibhear tacsaidh sin air stad airson cupa cofaidh 1410 01:55:13,615 --> 01:55:17,660 no chuimhnich am boireannach sin a còta, agus chaidh i steach do chab na bu tràithe, 1411 01:55:18,161 --> 01:55:20,871 Daisy agus a caraid rachadh thairis air an t-sràid 1412 01:55:20,956 --> 01:55:23,416 agus bhiodh an tacsaidh air a stiùireadh seachad. 1413 01:55:34,469 --> 01:55:36,220 Ach, tha beatha mar a tha i, 1414 01:55:36,305 --> 01:55:39,307 sreath de bheatha eadar-dhealaichte agus tachartasan 1415 01:55:39,391 --> 01:55:41,183 a mach à smachd neach sam bith, 1416 01:55:42,019 --> 01:55:44,770 cha deach an tacsaidh sin seachad, 1417 01:55:44,855 --> 01:55:47,690 agus bha an dràibhear sin gu h-obann air a tharraing. 1418 01:55:48,692 --> 01:55:49,692 Daisy! 1419 01:55:49,860 --> 01:55:51,110 Agus bhuail an tacsaidh sin Daisy. 1420 01:55:51,194 --> 01:55:52,945 Daisy! Cuidich! 1421 01:55:56,074 --> 01:55:58,075 Agus bha a cas air a pronnadh. 1422 01:56:05,459 --> 01:56:06,667 Daisy? 1423 01:56:10,922 --> 01:56:13,507 - Cò dh'innis dhut? - Chuir do charaid ceangal rium. 1424 01:56:14,551 --> 01:56:18,638 Gu math coibhneil dhuibh tighinn fad an rathaid seo gus faicinn gu robh mi ceart gu leòr. 1425 01:56:20,182 --> 01:56:22,224 Dhèanadh tu an aon rud dhòmhsa. 1426 01:56:24,102 --> 01:56:25,353 Mo Dhia. 1427 01:56:27,439 --> 01:56:30,941 Seall ort. Tha thu foirfe. 1428 01:56:33,737 --> 01:56:38,282 Shaoil ​​leam nach robh thu air tighinn an seo. Chan eil mi airson gum faic thu mi mar seo. 1429 01:56:44,706 --> 01:56:46,999 Bha a cas air a briseadh ann an còig àiteachan. 1430 01:56:47,084 --> 01:56:50,252 Agus le leigheas agus ùine, faodaidh i coiseachd a-rithist. 1431 01:56:51,755 --> 01:56:53,673 Ach cha bhiodh i a-riamh a’ dannsadh. 1432 01:56:55,258 --> 01:56:57,718 Bheir mi dhachaigh còmhla rium thu. 1433 01:56:57,803 --> 01:57:00,596 - Tha mi airson coimhead às do dhèidh. - Chan eil mi a’ dol air ais gu New Orleans. 1434 01:57:00,681 --> 01:57:02,890 An uairsin fuirichidh mi an seo ann am Paris. 1435 01:57:03,475 --> 01:57:06,435 Nach eil thu a' tuigsinn? Chan eil mi ag iarraidh do chuideachadh. 1436 01:57:07,521 --> 01:57:11,857 Tha fios agam gu bheil mi duilich dhomh fhìn, ach chan eil mi airson a bhith còmhla riut. 1437 01:57:11,942 --> 01:57:15,736 Dh’ fheuch mi ri sin innse dhut ann an New York. Chan eil thu ag èisteachd. 1438 01:57:17,239 --> 01:57:19,198 Is dòcha gun atharraich thu d’ inntinn. 1439 01:57:19,282 --> 01:57:22,284 Chan e clann bheag a th’ annainn tuilleadh, Beniamin. 1440 01:57:24,287 --> 01:57:27,540 Dìreach fuirich a-mach às mo bheatha. 1441 01:57:50,355 --> 01:57:53,649 Bha mi uamhasach an-iochdmhor. 1442 01:57:54,693 --> 01:58:00,156 Cha do thuig e. Cha b’ urrainn dhomh a bhith gam fhaicinn mar sin. 1443 01:58:02,826 --> 01:58:04,201 “Cha do dh’ fhalbh mi sa bhad. 1444 01:58:06,830 --> 01:58:10,166 “Dh’ fhuirich mi ann am Paris airson greis coimhead air a son." 1445 01:58:13,712 --> 01:58:15,588 Cha robh fios agam a-riamh air sin. 1446 01:58:18,967 --> 01:58:23,053 O, a ghràidh, am faigheadh tu a’ bhanaltram? 1447 01:58:26,725 --> 01:58:31,854 Dh'ionnsaich mi mi fhìn coiseachd a-rithist. 1448 01:58:34,900 --> 01:58:37,485 Ghabh mi an trèana gu Lourdes. 1449 01:58:38,820 --> 01:58:44,408 Bheir sinn sùil. Tha sin àbhaisteach. Tha ìre pulse a’ slaodadh sìos. 1450 01:58:44,493 --> 01:58:46,494 Bidh i a’ strì ri anail a tharraing. 1451 01:58:46,578 --> 01:58:48,829 - Am bi thu ceart gu leòr? - Seadh. 1452 01:59:01,968 --> 01:59:07,890 Gu ceart, tha e ag ràdh, "Chaidh mi air ais dhachaigh." Agus an uairsin tha tòrr dhuilleagan air an reubadh a-mach. 1453 01:59:08,099 --> 01:59:11,852 " Dh' èisd mi ri fuaim an tighe." Leugh mi sin mu thràth. 1454 01:59:12,729 --> 01:59:13,854 Tha e. . . 1455 01:59:14,773 --> 01:59:18,067 Dhòirt e rudeigin air, mar sin tha e doirbh a leughadh, Mam. 1456 01:59:19,194 --> 01:59:21,987 Rud mu dheidhinn seòladh, a bheil sin a’ dèanamh ciall? 1457 01:59:22,697 --> 01:59:26,075 Dh’ionnsaich mi seòladh seann bhàta aig m'athair o thigh an locha. 1458 01:59:35,252 --> 01:59:37,253 Chan urrainn dhomh laighe. 1459 01:59:37,337 --> 01:59:40,172 Chòrd a’ chompanaidh rium de bhoireannach no dhà. 1460 01:59:48,473 --> 01:59:50,057 No 's dòcha trì. 1461 02:00:26,553 --> 02:00:30,806 Chan eil fios agad carson a tha thu a’ cur dragh ort, Sam, dìreach gu bhith ann a-rithist a-màireach. 1462 02:00:35,145 --> 02:00:36,312 Màthair. 1463 02:00:41,151 --> 02:00:43,652 Agus as t-earrach 1 962, 1464 02:00:47,490 --> 02:00:49,033 thàinig i air ais. 1465 02:01:08,386 --> 02:01:12,056 - A bheil thu airson faighinn a-mach càite an robh mi? -Chan eil. 1466 02:01:14,017 --> 02:01:18,938 Ciamar nach do sgrìobh thu no gun dad? Dìreach à sealladh mar sin. 1467 02:01:19,022 --> 02:01:21,607 Bha e na rud a dh’ fheumainn a dhèanamh dhomh fein. 1468 02:01:21,691 --> 02:01:25,444 Yeah, uill, cha do ghlac mi a-riamh thu gu bhith na sheòrsa fèin-thoileil. 1469 02:01:25,528 --> 02:01:28,030 Tha mi an dòchas nach eil mi ceàrr. 1470 02:01:29,157 --> 02:01:31,241 Mar as trice chan eil mi ceàrr mu dhaoine. 1471 02:01:31,326 --> 02:01:33,869 - Oidhche mhath, Mama. - Oidhche mhath, leanabh. 1472 02:01:34,829 --> 02:01:36,497 Bidh spòrs agad uile. 1473 02:01:39,209 --> 02:01:43,587 - Chan eil thu air dà fhacal a ràdh. - Chan eil mi airson a mhilleadh. 1474 02:02:13,743 --> 02:02:16,078 - Caidil leam? - Gu dearbh. 1475 02:02:53,825 --> 02:02:56,285 Dh'iarr mi oirre tighinn còmhla rium. 1476 02:02:58,496 --> 02:03:01,623 Sheòl sinn a-steach don Chamas ri taobh Florida Keys. 1477 02:03:42,957 --> 02:03:47,336 Tha mi cho toilichte nach do lorg sinn a chèile nuair a bha mi 26. 1478 02:03:47,420 --> 02:03:51,757 -Carson a tha thu ag ràdh sin? - Bha mi cho òg. 1479 02:03:51,841 --> 02:03:53,634 Agus bha thu cho sean. 1480 02:03:54,302 --> 02:03:57,221 Thachair nuair a bha còir aige tachairt. 1481 02:03:57,305 --> 02:04:00,474 Gabhaidh mi tlachd anns gach mionaid Tha mi còmhla riut. 1482 02:04:05,605 --> 02:04:08,107 Cuiridh mi geall gum faod mi fuireach a-muigh an seo nas fhaide na thusa. 1483 02:04:08,191 --> 02:04:09,817 Cuiridh mi geall nach urrainn dhut. 1484 02:04:12,654 --> 02:04:15,197 Is gann gu bheil loidhne no sgoltadh ann. 1485 02:04:15,573 --> 02:04:18,742 Gach latha bidh barrachd wrinkles agam. Chan eil e cothromach. 1486 02:04:20,370 --> 02:04:24,164 Tha gaol agam air na wrinkles agad. An dithis aca. 1487 02:04:29,838 --> 02:04:32,172 Cò ris a tha e coltach a bhith a’ fàs nas òige? 1488 02:04:34,592 --> 02:04:39,221 Chan urrainn dhomh a ràdh gu fìor. Bidh mi an-còmhnaidh a’ coimhead a-mach air mo shùilean fhìn. 1489 02:04:44,227 --> 02:04:48,021 An toir thu gaol dhomh fhathast nuair a dh’fhàsas mo chraiceann sean agus goirt? 1490 02:04:48,106 --> 02:04:52,609 Am bi gaol agad orm fhathast nuair a bhios acne agam? Nuair a fhliuch mi an leabaidh? 1491 02:04:53,903 --> 02:04:56,780 Nuair a tha eagal orm Dè tha fon staidhre? 1492 02:05:04,247 --> 02:05:05,330 Dè? 1493 02:05:11,337 --> 02:05:15,340 -Dè tha thu a’ smaoineachadh? -Uell, bha mi a 'smaoineachadh mar a tha dad a' mairsinn. 1494 02:05:17,719 --> 02:05:19,761 Agus dè an nàire a tha sin. 1495 02:05:22,724 --> 02:05:24,391 Mairidh cuid de rudan. 1496 02:05:26,644 --> 02:05:30,898 - Oidhche mhath, Daisy. - Oidhche mhath, Benjamin. 1497 02:05:47,290 --> 02:05:48,373 Mam? 1498 02:05:50,627 --> 02:05:54,671 - Cuin a choinnich thu ri Dad? - Uaireigin às deidh sin. 1499 02:05:57,800 --> 02:06:02,554 — An d' innis thu dha mu'n Bheniamin so ? - Bha fios aige gu leòr, a ghràidh. 1500 02:06:22,533 --> 02:06:23,659 Mama? 1501 02:06:30,833 --> 02:06:32,125 Banrigh? 1502 02:06:35,255 --> 02:06:36,588 Halò? 1503 02:06:37,006 --> 02:06:40,634 O, hi, Mrs Carter, is e Benjamin a th’ ann. Càite bheil a h-uile duine? 1504 02:06:40,718 --> 02:06:45,931 Ach, Benjamin. Bhàsaich a’ Bhanrigh. Tha mi cho duilich. 1505 02:07:14,585 --> 02:07:18,005 Tha mi cho duilich airson do chall. ’S e boireannach air leth a bh’ innte. 1506 02:07:18,089 --> 02:07:19,923 Tha ar co-fhaireachdainn as doimhne. 1507 02:07:25,054 --> 02:07:28,098 Thiodhlaic sinn i ri taobh a gràidh Mr Weathers. 1508 02:07:35,064 --> 02:07:38,567 Agus mar sin is dòcha gum bi cuimhneachain againn againn fhìn, 1509 02:07:38,651 --> 02:07:40,610 reic sinn tigh m'athar air Esplanade. 1510 02:07:40,695 --> 02:07:43,322 ’S e seann àite iongantach a th’ ann, a ghràidh. 1511 02:07:43,906 --> 02:07:46,825 Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil sinn gu bhith cho toilichte an seo. 1512 02:07:46,909 --> 02:07:49,828 O, dè an eachdraidh teaghlaich fhada a th’ agad. 1513 02:07:49,912 --> 02:07:51,913 Thig iad leis an taigh. 1514 02:07:54,500 --> 02:07:57,419 -Siuthad. - Feumaidh tu am prìomh shreath fhaicinn. 1515 02:07:58,921 --> 02:08:01,173 Cheannaich sinn duplex dhuinn fhìn. 1516 02:08:03,217 --> 02:08:05,260 Chòrd an taigh sin rium. 1517 02:08:07,680 --> 02:08:09,681 Bha fàileadh mar choille air. 1518 02:08:10,767 --> 02:08:14,019 Na dean. . . Na stad, a ghràidh. 1519 02:08:14,604 --> 02:08:17,481 “B’ e seo aon de na h-amannan as toilichte de mo bheatha." 1520 02:08:17,565 --> 02:08:20,108 Cha robh bata àirneis againn. 1521 02:08:20,902 --> 02:08:23,653 Bhiodh picnicean againn anns an t-seòmar-suidhe. 1522 02:08:27,116 --> 02:08:31,119 Dh’ith sinn nuair a bha sinn a’ faireachdainn mar sin. Dh'fhuirich sinn suas fad na h-oidhche nuair a bha sinn ag iarraidh. 1523 02:08:32,538 --> 02:08:34,539 Bhòidich sinn nach tuit sinn ann an gnàth, 1524 02:08:34,624 --> 02:08:37,501 a dhol dhan leabaidh no dùsgadh aig an aon àm. 1525 02:08:37,585 --> 02:08:39,628 Bha sinn a’ fuireach air a’ bhobhstair sin. 1526 02:09:15,331 --> 02:09:18,834 Tha ar nàbaidh, Mrs Van Dam, bha e na leasaiche corporra. 1527 02:09:20,420 --> 02:09:23,171 Bha sinn a’ fuireach ceithir blocaichean bho amar poblach. 1528 02:10:01,544 --> 02:10:04,337 Tha fios agad, is dòcha gu bheil beagan bhliadhnachan eile dheth, 1529 02:10:04,422 --> 02:10:08,550 ach thagh thu a dhèanamh rudeigin cho sònraichte agus cho sònraichte 1530 02:10:09,969 --> 02:10:13,722 nach robh ann ach uinneag ghoirid ùine a dh 'fhaodadh tu a dhèanamh. 1531 02:10:15,516 --> 02:10:18,018 Mar sin, ged nach do thachair dad a-riamh, 1532 02:10:18,102 --> 02:10:21,229 bhiodh tu fhathast an seo far a bheil thu a-nis. 1533 02:10:21,314 --> 02:10:23,565 Cha toil leam a bhith a’ fàs sean. 1534 02:10:25,109 --> 02:10:27,652 Chuir iad cus chlorine a-steach an seo. 1535 02:11:08,903 --> 02:11:12,781 Tha mi a’ gealltainn dhut nach caill mi mi fhìn gu bràth ri fèin truas a rìs. 1536 02:11:17,119 --> 02:11:20,205 Agus tha mi a 'smaoineachadh ceart an sin agus an uairsin 1537 02:11:20,289 --> 02:11:24,292 thuig i chan eil aon againn foirfe gu bràth. 1538 02:11:28,256 --> 02:11:29,881 Lorg i sìth. 1539 02:11:31,759 --> 02:11:34,678 Dh’fhosgail i stiùidio agus theagaisg e do nigheanan òga dannsadh. 1540 02:11:34,762 --> 02:11:37,889 Agus buailteach. 1541 02:11:37,974 --> 02:11:43,061 Thig air ais an rathad eile. Agus spot, spot, spot. Sàr-mhath. 1542 02:11:44,730 --> 02:11:47,190 - Oidhche mhath, Miss Daisy. -Oidhche mhath. 1543 02:12:12,675 --> 02:12:15,302 Tha thu gu cinnteach brèagha a bhith a’ coimhead. 1544 02:12:17,096 --> 02:12:19,514 Tha dannsa mu dheidhinn an loidhne. 1545 02:12:21,767 --> 02:12:23,685 An loidhne de do bhodhaig. 1546 02:12:25,021 --> 02:12:29,357 Luath no mall, caillidh tu an loidhne sin, agus nach fhaigh thu air ais e gu bràth. 1547 02:12:35,239 --> 02:12:41,202 Tha mi a’ smaoineachadh, rugadh tu ann an 1 91 8, 49 bliadhna air ais. 1548 02:12:41,287 --> 02:12:42,829 Tha mi 43. 1549 02:12:44,999 --> 02:12:47,542 Tha sinn cha mhòr an aon aois. 1550 02:12:50,838 --> 02:12:55,050 - Tha sinn a 'coinneachadh sa mheadhan. - Mu dheireadh fhuair sinn grèim air a chèile. 1551 02:12:56,218 --> 02:12:57,344 Fuirich. 1552 02:12:58,679 --> 02:13:01,348 Tha mi airson cuimhneachadh oirnn dìreach mar a tha sinn an-dràsta. 1553 02:13:12,193 --> 02:13:13,693 Tha mi trom. 1554 02:13:31,379 --> 02:13:35,048 Tha fios agad, tha mi a’ mionnachadh gun do shleamhnaich a’ bhanaltram agus thuirt e gur e gille a bh' ann. 1555 02:13:50,022 --> 02:13:52,023 Ach tha mi a’ smaoineachadh gur e nighean a th’ ann. 1556 02:13:57,321 --> 02:14:00,907 - Tha fios agam gu bheil eagal ort. - Chan eil mi ga fhalach. 1557 02:14:00,991 --> 02:14:02,117 Ceart gu leòr. 1558 02:14:09,458 --> 02:14:12,043 - Dè an t-eagal as miosa a th’ ort? - Leanabh a rugadh mar mise. 1559 02:14:12,128 --> 02:14:14,587 An uairsin bidh gaol agam air nas motha. 1560 02:14:16,590 --> 02:14:21,553 Ceart gu leòr. Ciamar as urrainn dhomh a bhith nam athair nuair a thèid mi an taobh eile? 1561 02:14:22,179 --> 02:14:25,515 Chan eil e cothromach do phàiste. Chan eil mi airson a bhith fo uallach duine sam bith. 1562 02:14:25,599 --> 02:14:28,476 Siùcair, bidh sinn uile a 'tighinn gu crìch ann an diapers. 1563 02:14:29,937 --> 02:14:31,980 Tha mi a’ dol a thoirt air an obair seo. 1564 02:14:34,650 --> 02:14:37,569 Tha mi ag iarraidh seo, agus tha mi ga iarraidh còmhla riut. 1565 02:14:37,653 --> 02:14:41,072 Tha mi airson gum bi a h-uile dad a tha thu ag iarraidh ort, e uile. 1566 02:14:41,157 --> 02:14:44,367 Chan eil mi dìreach cinnteach ciamar a rèiticheas mi seo. 1567 02:14:44,452 --> 02:14:46,536 An canadh tu fear dall nach b' urrainn clann a bhi aige ? 1568 02:14:46,620 --> 02:14:48,204 Seo a-nis. 1569 02:14:48,289 --> 02:14:51,750 Bidh thu nad athair cho fada 's as urrainn dhut. 1570 02:14:51,834 --> 02:14:54,627 Tha fios agam air na builean. Tha mi air gabhail ri sin. 1571 02:14:54,712 --> 02:14:57,338 Is fhiach a h-uile càil dhomh a bhith gad ghràdh. 1572 02:15:01,844 --> 02:15:03,511 Feumaidh mi falbh pee. 1573 02:15:17,568 --> 02:15:19,819 Am boireannach as sine a shnàmhadh Caolas Shasainn a-riamh 1574 02:15:19,904 --> 02:15:21,654 air tighinn an seo an-diugh ann an Calais... 1575 02:15:21,739 --> 02:15:24,240 - Cùm e. -...an dèidh dha an snàmh a dhèanamh ann an 34 uairean, 1576 02:15:24,325 --> 02:15:26,534 22 mionaid agus 1 4 diogan. 1577 02:15:26,619 --> 02:15:31,456 Ealasaid Abbott, a tha 68-bliadhna ràinig 5:38 Greenwich mean air mhean, 1578 02:15:31,540 --> 02:15:33,333 sgìth ach toilichte. 1579 02:15:33,417 --> 02:15:36,961 Miss Abbott, ciamar a bheireadh tu suas, ann am faclan, an coileanadh seo? 1580 02:15:37,046 --> 02:15:38,671 Tha mi creidsinn... 1581 02:15:40,049 --> 02:15:41,800 Tha rud sam bith comasach. 1582 02:15:45,805 --> 02:15:46,971 -Ceart gu leòr? -Tha. Tapadh leat. 1583 02:15:47,056 --> 02:15:48,056 - A bheil thu deiseil? -Mòran taing dhut. 1584 02:15:48,140 --> 02:15:50,099 Tapadh leat. Tapadh leibh uile. 1585 02:15:50,184 --> 02:15:52,185 - Seadh. - Tha thu glè chaoimhneil. 1586 02:15:59,401 --> 02:16:03,279 As t-earrach, air latha coltach ri gin eile ... 1587 02:16:04,031 --> 02:16:06,032 Bidh mi air ais ann an uair a thìde! 1588 02:16:11,038 --> 02:16:12,247 Mil? 1589 02:16:14,291 --> 02:16:16,334 Rach agus cuir fios gu carbad-eiridinn! 1590 02:16:19,255 --> 02:16:20,922 Tha an leanabh a' tighinn. 1591 02:16:21,757 --> 02:16:22,799 Gnìomhaiche, tha feum agam air carbad-eiridinn. 1592 02:16:22,883 --> 02:16:25,343 - Tha an leanabh a 'tighinn! -271 4 Napoleon. 1593 02:16:32,560 --> 02:16:35,270 Sin thu. Cùm anail. 1594 02:16:36,146 --> 02:16:38,565 Anail domhainn. Brùth. 1595 02:16:48,450 --> 02:16:49,868 Sin sinn a' dol. 1596 02:17:06,260 --> 02:17:09,637 Tha a h-uile duine gu math. Tha i na nighean leanabh gu math fallain. 1597 02:17:16,520 --> 02:17:17,729 Mil? 1598 02:17:19,648 --> 02:17:23,318 Rugadh i cuig puinnd, nighean leanabh ceithir unnsa. 1599 02:17:39,501 --> 02:17:41,419 An cunnt thu na òrdagan? 1600 02:17:45,716 --> 02:17:47,258 Tha i foirfe. 1601 02:17:47,676 --> 02:17:50,970 “Agus thug sinn ainm oirre airson mo mhàthair, Caroline." 1602 02:17:54,683 --> 02:17:56,851 B'e Beniamin so m'athair ? 1603 02:17:58,354 --> 02:18:00,521 Agus seo mar a tha thu ag innse dhomh? 1604 02:18:06,070 --> 02:18:07,445 Gabh mo leisgeul. 1605 02:18:17,915 --> 02:18:20,667 ... leis gu bheil a h-uile stuth ann airson stoirm mhòr, 1606 02:18:20,751 --> 02:18:23,336 is dòcha eadhon suas gu Roinn 5. 1607 02:18:30,052 --> 02:18:33,763 Hey, tha fios agam gu bheil e duilich. Chan urrainn dhut smocadh a-staigh an seo. 1608 02:18:37,017 --> 02:18:39,018 Chan urrainn dha duine innse dhut gu dìreach far am buail e, 1609 02:18:39,103 --> 02:18:41,229 ach feumaidh sinn a dhol leis an stiùireadh a th' againn, 1610 02:18:41,313 --> 02:18:45,066 cuir a-steach am fiosrachadh sin agus an uairsin thoir seachad e thugad. 1611 02:18:51,907 --> 02:18:56,744 " Dh' fhàs thu mar a gheall an dotair, àbhaisteach agus fallain." 1612 02:19:05,421 --> 02:19:08,548 Feumaidh tu fìor athair a lorg air a son. 1613 02:19:11,677 --> 02:19:13,469 Cò mu dheidhinn a tha thu a’ bruidhinn? 1614 02:19:13,554 --> 02:19:16,848 Bidh feum aice air cuideigin fàs sean le. 1615 02:19:16,932 --> 02:19:19,767 Ionnsaichidh i gabhail ris ge bith dè thachras. Tha gaol aice ort. 1616 02:19:19,852 --> 02:19:22,603 Mil, tha feum aice air athair, chan e fear-cluiche. 1617 02:19:26,734 --> 02:19:28,026 - An e mise? - Gu dearbh chan eil. 1618 02:19:28,110 --> 02:19:30,111 - A bheil m' aois a' tòiseachadh a' cur dragh ort? - Gu dearbh chan eil. 1619 02:19:30,195 --> 02:19:34,240 - An e sin a tha thu ag innse dhomh? - Chan urrainn dhut an dithis againn a thogail. 1620 02:19:42,875 --> 02:19:47,795 B’ e a’ chiad cho-latha-breith agad a bh’ ann. Bha partaidh againn dhuibh. 1621 02:19:48,547 --> 02:19:50,381 Bha an taigh làn de chlann. 1622 02:19:50,466 --> 02:19:52,425 -Ciamar a tha thu? - Hey, a dhuine. 1623 02:19:52,509 --> 02:19:56,179 Mus tionndaidh thu mun cuairt, bidh iad anns an àrd-sgoil, a’ dol còmhla. 1624 02:20:28,587 --> 02:20:32,590 Reic mi an taigh-samhraidh air Loch Pontchartrain, 1625 02:20:32,674 --> 02:20:35,426 Reic mi Button's Buttons, 1626 02:20:35,511 --> 02:20:40,056 Reic mi bàta-siùil m'athar, cuir e uile ann an cunntas sàbhalaidh. 1627 02:20:42,309 --> 02:20:45,520 Agus mar sin gum bi thu agus gu'm biodh beatha aig do mhàthair, 1628 02:20:46,730 --> 02:20:50,691 dh'fhalbh mi, mus biodh cuimhne agad orm a-riamh. 1629 02:21:40,367 --> 02:21:42,577 "Dh'fhalbh mi le dìreach an t-aodach air mo dhruim." 1630 02:21:43,912 --> 02:21:48,583 Chan eil mi airson seo a leughadh a-nis. An urrainn dhut dìreach innse dhomh càit an deach e? 1631 02:21:50,043 --> 02:21:52,295 Chan eil fhios 'am gu dearbh. 1632 02:22:03,557 --> 02:22:08,519 Tha e dhomhsa. 1 970. Bha mi dhà. “Co-là breith sona dhut. 1633 02:22:11,273 --> 02:22:14,150 “Tha mi a’ guidhe Dh' fhaodainn oidhche mhath a bhith air do phòg." 1634 02:22:19,239 --> 02:22:20,990 Tha iad uile dhomhsa. 1635 02:22:21,992 --> 02:22:26,996 Còig. “Bu toil leam gum b’ urrainn dhomh a bhith air do thoirt leat chun chiad latha den sgoil agad." 1636 02:22:31,501 --> 02:22:37,381 Sia. “Bu toil leam gum b’ urrainn dhomh a bhith ann airson do theagasg mar a chluicheas tu piàna." 1637 02:22:40,802 --> 02:22:43,763 1 981, 13. 1638 02:22:43,847 --> 02:22:47,183 “Bu toil leam a bhith air innse dhut gun a bhith a' ruith balach air choireigin. 1639 02:22:48,477 --> 02:22:52,146 “Bu toil leam gum b’ urrainn dhomh a bhith air do chumail nuair a bha cridhe briste agad. 1640 02:22:53,649 --> 02:22:59,445 “B’ fheàrr leam gum b’ urrainn dhomh a bhith nad athair. Cha chuir dad a rinn mi a-riamh an àite sin." 1641 02:23:06,912 --> 02:23:09,455 Tha mi creidsinn gun deach e dha na h-Innseachan. 1642 02:23:09,539 --> 02:23:11,999 “Airson an rud as fhiach e, chan eil e a-riamh ro fhadalach, 1643 02:23:12,084 --> 02:23:13,918 -"no, na mo chùis, ro thràth. . ." -...no, na mo chùis, ro thràth, 1644 02:23:15,170 --> 02:23:17,171 a bhith mar neach sam bith a tha thu ag iarraidh a bhith. 1645 02:23:21,176 --> 02:23:23,886 Chan eil crìoch-ùine ann. Tòisich uair sam bith a tha thu ag iarraidh. 1646 02:23:26,765 --> 02:23:31,269 Faodaidh tu atharrachadh no fuireach mar an ceudna. Chan eil riaghailtean sam bith aig an rud seo. 1647 02:23:33,814 --> 02:23:37,316 Is urrainn dhuinn a’ chuid as fheàrr no as miosa dheth a dhèanamh. 1648 02:23:37,401 --> 02:23:39,735 Agus tha mi an dòchas gun dèan thu a’ chuid as fheàrr dheth. 1649 02:23:42,823 --> 02:23:45,533 Tha mi an dòchas gum faic thu rudan a chuireas iongnadh ort. 1650 02:23:47,703 --> 02:23:51,205 Tha mi an dòchas gu bheil thu a’ faireachdainn rudan cha do mhothaich thu riamh roimhe. 1651 02:23:53,667 --> 02:23:57,211 Tha mi an dòchas gun coinnich thu ri daoine le sealladh eadar-dhealaichte. 1652 02:23:58,338 --> 02:24:01,048 Tha mi an dòchas gum bi thu beò ann am beatha anns a bheil thu moiteil. 1653 02:24:04,052 --> 02:24:09,098 'S ma gheibh thu a mach nach 'eil thu, Tha mi an dòchas gu bheil an neart agad 1654 02:24:09,182 --> 02:24:12,393 - gus tòiseachadh a-rithist. -"...tòisich a-rithist." 1655 02:24:13,937 --> 02:24:17,690 Bha e air falbh o chionn fhada. 1656 02:24:19,443 --> 02:24:21,569 Chì mi Diardaoin sa tighinn thu. 1657 02:24:24,531 --> 02:24:27,908 - Oidhche mhath, Miss Daisy. -O, oidhche mhath, a leannan. 1658 02:24:45,761 --> 02:24:47,762 Tha mi duilich, tha sinn a’ dùnadh. 1659 02:24:50,682 --> 02:24:52,266 An urrainn dhomh do chuideachadh? 1660 02:24:53,810 --> 02:24:56,270 A bheil thu an seo gus cuideigin a thogail? 1661 02:25:06,615 --> 02:25:08,491 Carson a thàinig thu air ais? 1662 02:25:10,077 --> 02:25:13,496 Mam? 1663 02:25:14,706 --> 02:25:16,248 A bheil thu deiseil fhathast? 1664 02:25:19,211 --> 02:25:20,336 Mam, dè tha ceàrr? 1665 02:25:20,420 --> 02:25:24,006 Bha mi dìreach a’ cluinntinn sgeulachd gu math brònach mu dheidhinn caraid dha chèile 1666 02:25:24,091 --> 02:25:26,801 neach nach fhaca mi o chionn fhada. 1667 02:25:28,053 --> 02:25:30,805 Caroline, seo Benjamin. 1668 02:25:30,889 --> 02:25:33,641 Bha thu eòlach air nuair nach robh annad ach leanabh. 1669 02:25:36,061 --> 02:25:37,311 -Hi. -Hi. 1670 02:25:39,231 --> 02:25:41,148 Hi. 1671 02:25:43,110 --> 02:25:47,947 -O, tha mi duilich, shaoil ​​​​mi gu robh thu deiseil. -Oh, seo caraid dha mo theaghlach. 1672 02:25:48,031 --> 02:25:52,993 Benjamin Button, Seo an duine agam, Raibeart. 1673 02:25:53,078 --> 02:25:55,496 -Ciamar a tha thu? - A thlachd. 1674 02:26:03,630 --> 02:26:06,632 Uill, bha e glè mhath coinneachadh riut. 1675 02:26:06,716 --> 02:26:08,551 - Bidh sinn anns a’ chàr, a ghràidh. -Ceart gu leòr. 1676 02:26:08,635 --> 02:26:09,802 Beannachd leat. 1677 02:26:10,512 --> 02:26:12,304 Tha mi dìreach ga ghlasadh. 1678 02:26:17,018 --> 02:26:18,144 Wow. 1679 02:26:20,647 --> 02:26:23,524 Tha i brèagha. Coltach ri a màthair. 1680 02:26:25,110 --> 02:26:27,611 - A bheil i a’ dannsa? - Chan eil gu math. 1681 02:26:27,696 --> 02:26:29,613 Tha mi creidsinn gum biodh sin bho mo thaobh de rudan. 1682 02:26:29,698 --> 02:26:31,699 'S e nighean ghràdhach, ghrinn a th' innte. 1683 02:26:32,868 --> 02:26:37,246 Tha e coltach gu bheil i beagan air chall. Ach an uairsin, cò nach eil aig 1 2? 1684 02:26:37,414 --> 02:26:41,709 Tha tòrr dhith a’ cur nam chuimhne thu. 1685 02:26:42,544 --> 02:26:46,547 An duine agam, ’s e banntraich a th’ ann, no bha e. . . B' e banntraich a bh' ann. 1686 02:26:46,882 --> 02:26:50,843 Tha e anabarrach caoimhneil, direach soilleir, duine dàna. 1687 02:26:53,972 --> 02:26:56,724 - Tha e air a bhith na athair sgoinneil. -Math. 1688 02:27:01,396 --> 02:27:05,316 - Tha thu tòrr nas òige. - A-mhàin air an taobh a-muigh. 1689 02:27:07,402 --> 02:27:08,944 Bha thu ceart. 1690 02:27:10,697 --> 02:27:14,074 Cha b 'urrainn dhomh a bhith air a bhith ag àrdachadh an dithis agaibh. 1691 02:27:14,159 --> 02:27:15,951 Chan eil mi cho làidir. 1692 02:27:20,123 --> 02:27:22,208 Mar sin, càit a bheil thu a' fuireach? 1693 02:27:24,836 --> 02:27:25,836 Dè tha thu a' dol a dhèanamh? 1694 02:27:25,921 --> 02:27:29,757 Tha mi a fuireach aig Taigh-òsta Pontchartrain air an Avenue. 1695 02:27:29,841 --> 02:27:33,385 Chan eil fios agam dè a nì mi. 1696 02:27:33,470 --> 02:27:34,678 Ach. . . 1697 02:27:41,144 --> 02:27:42,811 Tha iad a' feitheamh. 1698 02:28:24,938 --> 02:28:28,232 Tha cuimhne agam air sin. Sin e? 1699 02:28:30,860 --> 02:28:32,069 Tha an doineann air stiùiridhean atharrachadh. 1700 02:28:32,153 --> 02:28:33,988 Tha e a’ dol a thoirt air tìr uaireigin gu luath. 1701 02:28:34,072 --> 02:28:35,823 - Am bu chòir dhomh rudeigin a dhèanamh? - Tha rèiteachaidhean gan dèanamh 1702 02:28:35,907 --> 02:28:37,157 gus daoine a ghluasad, ach tha e an urra riut fhèin. 1703 02:28:37,242 --> 02:28:39,118 Chan e. Chan e, tha sinn. . . Tha sinn a' fuireach. 1704 02:28:39,202 --> 02:28:41,870 Innsidh mi dhuibh ma dh’atharraicheas càil. 1705 02:28:43,873 --> 02:28:48,252 “An oidhche sin, fhad ‘s a bha mi nam shuidhe agus a' faighneachd carson a thàinig mi air ais idir, 1706 02:28:48,336 --> 02:28:50,671 " bha gnog aig an dorus." 1707 02:28:54,301 --> 02:28:55,551 Thig a-steach. 1708 02:29:09,858 --> 02:29:11,525 A bheil thu ceart gu leòr? 1709 02:29:14,613 --> 02:29:18,741 tha mi duilich, Chan eil fios agam dè tha mi a’ dèanamh an seo. 1710 02:29:27,751 --> 02:29:29,293 Chan eil dad a 'mairsinn. 1711 02:29:32,714 --> 02:29:35,090 Cha do stad mi a-riamh gad ghràdh. 1712 02:29:41,056 --> 02:29:43,807 Ach, Benjamin, 'S e cailleach a th' annam a-nis. 1713 02:29:54,402 --> 02:29:56,654 Cuid de rudan nach dìochuimhnich thu gu bràth. 1714 02:30:16,925 --> 02:30:18,008 ... tha cho beag de dhaoine eadhon eòlach 1715 02:30:18,093 --> 02:30:19,802 gu'n robh thu riamh anns a' phrìosan anns a' chiad àite. 1716 02:30:19,886 --> 02:30:22,096 Canaidh mi ribh, tha mi tinn mu dheidhinn, cuideachd, 1717 02:30:22,180 --> 02:30:24,765 oir, mas e do thoil e, mura toir iad duais dhut 1718 02:30:24,849 --> 02:30:26,934 mar "Fear na Bliadhna," co-dhiù dè a b’ urrainn dhaibh a dhèanamh 1719 02:30:27,018 --> 02:30:29,687 stad air do chlàradh mar neach a bha roimhe na eucorach 1720 02:30:29,771 --> 02:30:32,314 a tha mi a’ smaoineachadh a tha, a-rithist, cho mì-chothromach. 1721 02:30:45,078 --> 02:30:46,912 Oidhche mhath, Benjamin. 1722 02:30:48,415 --> 02:30:50,124 Deagh oidhche, Daisy. 1723 02:30:53,294 --> 02:30:57,548 'S mar bha fios agam gu'm bithinn, Choimhead mi i a’ falbh. 1724 02:31:00,260 --> 02:31:02,594 Sin an rud mu dheireadh a sgrìobh e. 1725 02:31:03,722 --> 02:31:08,308 Uair dhe na h-uairean chaidh t'athair seachad, 1726 02:31:08,393 --> 02:31:11,270 bha glaodh ann. 1727 02:31:14,315 --> 02:31:15,482 Halò. 1728 02:31:16,568 --> 02:31:18,110 Tha, a' bruidhinn. 1729 02:31:21,406 --> 02:31:23,907 Tha mi duilich, chan eil mi a' tuigsinn. 1730 02:31:33,710 --> 02:31:35,627 Is e an taigh oisean a th’ ann. 1731 02:31:57,776 --> 02:31:59,193 Thig a-steach. 1732 02:32:04,741 --> 02:32:06,784 - Is mise Daisy Fuller. - Is mise Daibhidh Hernandez, 1733 02:32:06,868 --> 02:32:10,621 le Roinn Paraiste Orleans de Sheirbheisean Sochair Chloinne. 1734 02:32:10,705 --> 02:32:13,373 Bha e a’ fuireach ann an togalach a chaidh a dhìteadh. 1735 02:32:15,126 --> 02:32:17,461 Lorg na poilis seo còmhla ris. 1736 02:32:17,545 --> 02:32:20,506 An seòladh seo. Tha d’ ainm ann gu mòr. 1737 02:32:21,674 --> 02:32:24,301 Tha e ann an droch shlàinte. Chaidh a thoirt dhan ospadal. 1738 02:32:24,385 --> 02:32:28,472 Tha e coltach nach eil fios aige cò no c'àit am bheil e. Tha e gu math troimh-a-chèile. 1739 02:32:28,556 --> 02:32:32,142 Bha mi ag innse dha Mgr Hernandez gu bheil Beniamin mar aon againn. 1740 02:32:32,227 --> 02:32:36,063 Ma tha feum aige air àite-fuirich, tha e ceart gu leòr, faodaidh e fuireach an seo. 1741 02:33:05,510 --> 02:33:06,802 Beniamin? 1742 02:33:10,640 --> 02:33:12,474 Bidh thu a’ cluich gu breagha. 1743 02:33:15,937 --> 02:33:17,813 Chan eil e coltach gu bheil e a’ còrdadh ris a bhith suathadh. 1744 02:33:17,897 --> 02:33:19,565 Bidh e a’ dol a-steach agus a-mach de stàitean aithneachaidh. 1745 02:33:19,649 --> 02:33:21,316 Tha na dotairean ag ràdh, mur robh fios aca ni b' fhearr, 1746 02:33:21,401 --> 02:33:23,861 tha toiseach dementia aige. 1747 02:33:25,613 --> 02:33:27,406 A bheil cuimhne agad orm? 1748 02:33:30,535 --> 02:33:31,910 Is mise Daisy. 1749 02:33:34,455 --> 02:33:35,956 Is mise Benjamin. 1750 02:33:41,629 --> 02:33:44,339 Tha e math coinneachadh riut, Benjamin. 1751 02:33:46,009 --> 02:33:51,430 Am biodh ùidh agad nan suidhe mi còmhla riut? Bu toil leam do chluinntinn a’ cluich. 1752 02:33:55,268 --> 02:33:56,810 A bheil mi eòlach ort? 1753 02:34:01,733 --> 02:34:03,400 - Tha mi ag iarraidh bracaist. - Agus a h-uile latha, 1754 02:34:03,484 --> 02:34:07,446 Stadaidh mi gus dèanamh cinnteach gun robh e cofhurtail. 1755 02:34:07,530 --> 02:34:10,198 - Chan e, cha do rinn mi. - Tha thu dìreach deiseil ag ithe. 1756 02:34:10,283 --> 02:34:12,618 Na bi a’ smaoineachadh nach eil fios agam dè tha thu a' dèanamh! 1757 02:34:12,702 --> 02:34:15,454 Tha thu uile fucking liars! 1758 02:34:15,538 --> 02:34:18,498 Chan eil e a’ creidsinn cha robh aige ach a bhracaist. 1759 02:34:19,792 --> 02:34:23,420 A-nis, carson nach fhaic sinn 1760 02:34:23,504 --> 02:34:26,924 mura h-urrainn dhuinn rudeigin eile a lorg dhut a dhèanamh? 1761 02:34:27,050 --> 02:34:30,260 Tha faireachdainn agam tha tòrr rudan ann air nach eil cuimhne agam. 1762 02:34:30,345 --> 02:34:32,262 Uill, mar a tha, siùcar? 1763 02:34:33,514 --> 02:34:37,517 Tha e mar gum biodh a bheatha seo gu lèir agam, 1764 02:34:38,978 --> 02:34:41,396 agus chan eil cuimhne agam dè a bh’ ann. 1765 02:34:44,192 --> 02:34:45,525 Tha e ceart gu leòr. 1766 02:34:47,612 --> 02:34:49,112 Tha e ceart gu leòr rudan a dhìochuimhneachadh. 1767 02:34:49,322 --> 02:34:54,910 Iomadh uair, bhiodh e dìreach a’ dìochuimhneachadh cò no càit an robh e. 1768 02:34:55,203 --> 02:34:56,912 Sin e, tha e shuas an sin air a’ mhullach. 1769 02:34:56,996 --> 02:34:58,705 Cha robh e furasta. 1770 02:34:58,790 --> 02:35:01,041 - Beniamin! - Chì mi a h-uile dad! 1771 02:35:01,125 --> 02:35:02,918 - Chì mi an abhainn mhòr! - Tha sin ceart, 1772 02:35:03,002 --> 02:35:04,753 chì thu a h-uile càil, a leannan. 1773 02:35:04,837 --> 02:35:06,838 Chì mi an cladh far a bheil Mam air a thiodhlacadh, 1774 02:35:06,923 --> 02:35:10,300 - agus na daoine eile sin uile. - Tha mi airson gun tig thu sìos! 1775 02:35:10,385 --> 02:35:14,179 - Dè nam b’ urrainn dhomh itealaich? - Bha mi eòlach air fear a b 'urrainn itealaich. 1776 02:35:15,139 --> 02:35:18,141 Thig thu sìos agus innsidh mi dhuibh uile ma dheidhinn. 1777 02:35:21,688 --> 02:35:23,313 Bidh cuideigin a 'dol suas an sin. 1778 02:35:29,904 --> 02:35:32,864 Bha e còig nuair a ghluais mi a-steach. 1779 02:35:32,949 --> 02:35:37,452 Cha mhòr an aon aois a bha mi nuair a choinnich mi ris. 1780 02:35:43,418 --> 02:35:47,379 “Seo an dealbh den Old Man Kangaroo 1781 02:35:47,463 --> 02:35:49,923 "aig 5:00 feasgar 1782 02:35:50,008 --> 02:35:53,510 'nuair a fhuair e a chasan deiridh breagha." 1783 02:35:54,721 --> 02:35:56,013 Chaidh na làithean seachad. 1784 02:35:56,097 --> 02:36:00,392 Agus choimhead mi fhad ‘s a dhìochuimhnich e mar a choisich e 1785 02:36:05,606 --> 02:36:08,066 - agus mar a bruidhinn. - Dè an t-ainm a th’ orm? 1786 02:36:08,484 --> 02:36:09,860 Is mise Daisy. 1787 02:36:10,987 --> 02:36:12,779 An can thu "Daisy"? 1788 02:36:14,323 --> 02:36:19,619 Ann an 2002, chuir iad suas cloc ùr anns an stèisean-rèile sin. 1789 02:36:26,461 --> 02:36:30,255 Agus as t-earrach 2003, 1790 02:36:34,594 --> 02:36:36,303 thug e sùil orm 1791 02:36:38,765 --> 02:36:43,852 agus bha fios agam gu'm b'aithne dha cò mi. 1792 02:36:47,356 --> 02:36:53,195 Agus an uairsin dhùin e a shùilean mar gu'm biodh e dol a chadal. 1793 02:37:25,728 --> 02:37:29,940 - Bu mhiann leam gum biodh e eòlach air. - A-nis nì thu. 1794 02:37:34,403 --> 02:37:38,198 Mam, tha mi a’ smaoineachadh gum bu chòir dhomh a dhol a choimhead dè tha dol. 1795 02:37:45,206 --> 02:37:47,290 Oidhche mhath, Benjamin. 1796 02:38:09,647 --> 02:38:12,023 Tha sinn an dùil ri tuiltean flash às deidh briseadh an levee. 1797 02:38:12,108 --> 02:38:14,401 Thachair e anns an Naoidheamh Uàrd. 1798 02:38:17,405 --> 02:38:20,240 Tha cuid de dhaoine air am breith airson suidhe ri taobh abhainn. 1799 02:38:21,742 --> 02:38:23,743 Tha cuid air am bualadh le dealanach. 1800 02:38:25,580 --> 02:38:27,747 Tha cluas aig cuid airson ceòl. 1801 02:38:29,292 --> 02:38:30,959 Tha cuid nan luchd-ealain. 1802 02:38:32,253 --> 02:38:33,628 Bidh cuid a’ snàmh. 1803 02:38:35,047 --> 02:38:36,715 Tha fios aig cuid air putanan. 1804 02:38:38,467 --> 02:38:39,885 Tha cuid eòlach air Shakespeare. 1805 02:38:43,126 --> 02:38:53,886 http://t3ll4v1s10n-ddl.blogspot.com 1806 02:38:41,012 --> 02:38:42,804 Tha cuid nam màthraichean.